Möchstest du noch eine Kleinigkeit dazu essen?

还想吃什么小玩意儿吗？

Wie viele Hosen, Pullover und andere Kleinigkeiten.

裤子，毛衣和其他小物件。

Selbst so eine Kleinigkeit war schon extrem lecker einfach.

连这么小份的食物也美味极了。

Ein paar Kleinigkeiten. Die kannst du sicher gut gebrauchen.

一点小东西。你肯定可以用得上。

Eine Kleinigkeit, die eine Sache perfekt macht, nennt man das i-Tüpfelchen.

让某件事情变得完美的小东西被称为i-Tüpfelchen。

Schnorrerinnen und Schnorrer bitten andere gern um Kleinigkeiten, sind selbst aber selten bereit, etwas abzugeben.

爱占小便宜的人喜欢向别人要小东西，但自己却很愿意付出什么。

Es sind Kleinigkeiten, aber auch Sachen, die halt wirklich vielleicht auch emotional sind.

可以是一些小事，但也有带有情绪化的事情。

Nur vorab sollten wir vielleicht eine Kleinigkeit klären.

但首先我们也许应该明白一件小事。

Und wir haben uns entschlossen, ein paar Kleinigkeiten wegzulassen.

我们决定略去一些小事。

Es sind meistens die Kleinigkeiten, die man an sich selbst mag.

一般都是你真的喜欢自己的一些小地方。

Eine Kleinigkeit, die ich euch auch empfehle, ist, euer Handy, Tablet, euren Computer auf Deutsch einzustellen.

我还要推荐一件小事，就是将手机、平板电、电为德语。

Die Italiener sind unzuverlässig, chaotisch, können nicht mit Geld umgehen und machen aus jeder Kleinigkeit eine Riesensache.

意大利人则是不可靠，混乱，不会理财，总是小题大做。

Und habe ich nicht, gleich einem Kinde, ungenügsam allerlei Kleinigkeiten zu mir gerissen, die du Heilige berührt hattest!

我只是像个小孩子似的，把你用神圣的手指碰过的一切小东西，都贪得无厌地占为己有么？

Wir schweigen; er muß doch selbst wissen, was eine Beschwerde über solche Kleinigkeiten beim Kommiß für Zweck hat.

我们沉默不语。他心里应该清楚，在兵营里申诉这种小事有何意义。

Dabei ist so etwas nur eine Kleinigkeit, es gibt doch noch ganz andere Sachen, womit sie einen schinden.

这不过是件小事。他们还在很别的地方折磨人。

Und hier kann man noch mal schnell beim Bäcker vorbeigehen und sich eine Kleinigkeit für die erste Vorlesung besorgen.

在这里，你可以迅速地光顾一下面包店，为第一堂讲授课买点吃的。

Man hat es gesehen, allein solche Kleinigkeiten, eine Klappe beim Saubermachen des Geräts vergessen oder hingekommen an die Klappe.

你也看到了，就是这些小细节，比如清洁备时忘记翻盖或卡了盖子。

Wer abends noch eine Kleinigkeit braucht, bevor er ins Bett hüpft, freut sich über ein Betthupferl.

谁晚上跳上床之前需要一点东西，就会很高兴有睡前点心。

Also Manchmal vergesse ich, halt so Kleinigkeiten , aber das ist ja auch schon ewig lang so.

我有时会忘记, 就像一些小事，但是忘记这些小事的状况已经很久了。

Jeden schwärzt eran, wegen der kleinsten Kleinigkeit.

每个人都因为最小的小事而黑了。