Ihr Zimmer teilt sie sich auch noch mit einer Kollegin.

她还得与一位同事同住一间。

Jetzt sprech ich mit einer Kollegin aus der Personalabteilung über Elternzeit.

现在，我正在和另一名人事讨论育儿假的事情。

Vor kurzem bin ich mit zwei meiner Kolleginnen dort spazierengegangen, um das Objekt zu besichtigen.

前不久我和我的两个同事散步，观看个展品。

Und auch im Büro gibt es Kolleginnen und Kollegen, die gerne vor sich hin wursteln.

甚至在办公室也有喜欢磨洋工的同事。

Wie gehe ich mit fiesen Kolleginnen um?

我要如何和讨厌的同事相处？

Und dann fragt euch eine Kollegin: " Der Hauptdarsteller war richtig gut, oder? "

然后其中一位同事问你们：“男主演得很好吧？"

Meine Kolleginnen und Freunde nennen mich Figo.

同事和朋友们叫我菲戈。

Meine Kollegin Aline spricht mit ihr über Videotelefonie.

我的同事艾琳正在通过视频电话与她交谈。

Meine Kollegin Manja ist krank. Ich mache morgen Manjas Unterricht.

我的女同事曼雅生病。我明天要代曼雅上课。

Kollegin Jiang hilft, obwohl sie selbst unter Zeitdruck steht.

同事姜女士帮助，尽管她自己的时间也很紧张。

Schließlich haben wir unsere Kollegin verabschiedet, die eine neue Stelle hat.

毕竟，我们要和找到新工作的同事告别。

Und wenn ihr von einer Kollegin sprecht, dann verstehen wir meistens, dass es sich um eine Arbeitskollegin handelt.

当您谈论一个同事时，我们大部分都解，是一个同事。

Die Lage, und das bestätigen uns viele Kolleginnen und Kollegen, ist dramatisch.

许多同行都证实这一点，情况不乐观。

" Mich hat heute eine ehemalige Kollegin bei Facebook angeschrieben" zum Beispiel.

例如，" 一位前同事今天在Facebook上给我发消息。"

Außerdem behandelte mancher seine ostdeutschen Kollegen und Kolleginnen von oben herab.

此外他会傲慢地对待一些东德同事们。

Auch wenn die Kollegin das dann vielleicht denken könnte.

即使同事当下可能会这么认为。

Da hab ich es so gemacht, dass ich direkt 'ne Kollegin mit dazu genommen hab.

我当时直接带一位女同事一起。

Als sie damals im Restaurant in der Kleinstadt arbeitete, hatte sie entsetzt die Krampfadern in den Waden ihrer Kolleginnen beobachtet.

以前，她在外省当女招待时，发现她的同行腿肚子上尽是曲张的静脉，她很害怕。

Bienen haben dafür Tänze entwickelt, mit denen sie ihre Kolleginnen zum Nektarsammeln motivieren oder geeignete Nistplätze mitteilen.

蜜蜂们开发舞蹈来激励彼此更有动力地采集花蜜或筑巢。

Einer der Hauptpunkte in den letzten Jahren war auch die Entwicklung eines eLearning-Systemes mit den Kolleginnen und Kollegen des Studienganges.

在近几年的一个要点是电子学习系统过程中的同事们的发展。