Ja, hier ist ein Kongress für Chemiker.

对，一个围绕化家（药剂师）的国际会议。

Der ist ja ein Teil vom Kongress.

那是国会的一部分。

Die schicken ihre Leute in den Senat und haben damit Einfluss auf den Kongress.

他们把自己的人送进议院，从而对国会产生影响。

1787 wird ein Kongress einberufen, der genau das machen soll.

1787年，一个国会被召集来做这件事。

Mann 1: Ich muss wieder rein, der Kongress geht weiter.

男1：我得回去了，大会还在进行中。

Der Kongress macht die Gesetze mit zwei Unterorganen: Repräsentantenhaus und Senat.

众议院和议院。

Ende des letzten und Anfang des neuen Jahrtausends trieb man es bunt in Seminaren und auf Kongressen.

在旧期和新期的人们积极究讨论会和代表大会。

Der Kongress macht die Gesetzgebung, der Präsident regiert und der Oberste Gerichtshof richtet.

国会负责立法，总统负责执政，最高法院负责审判。

1776 wollen die Kolonien dann offiziell die komplette Unabhängigkeit: Der Kongress der Kolonien verkündet die Unabhängigkeitserklärung.

1776年殖民地公开表明要完全独立：殖民地的国会发出《独立宣言》。

Weil die Einladungen nicht ausreichten, dachte ersich Kongresse und Symposien aus, um die Reisen seiner Frau gegenüber zurechtfertigen.

由于机会还不够多，他便编造出一些代表大会和讨会来凑数，以使妻子相信他出门有因。

Beide Häuser des Kongresses stimmten dem Kompromiss zu.

国会两院都批准了妥协。

Das Weiße Haus übermittelte das Papier dem Kongress.

白宫将该文件提交给国会。

Also der Präsident macht nicht alles, sondern die Aufgaben sind zwischen Kongress, Präsident und Oberstem Gerichtshof aufgeteilt.

因此，总统并不负责所有事，而是由国会、总统和最高法院共同分担。

Bis jetzt konnte Trump gut mit dem Kongress zusammen arbeiten.

到目前为止，特朗普一直能够国会很好地合作。

Bisher sind beide Kammern des Kongresses in der Hand der Republikaner.

到目前为止，国会两院都掌握在共和党手中。

Am Mittwoch soll der Kongress die Wahl Joe Bidens zum Präsidenten zertifizieren.

周三，国会预计将批准乔·拜登当选总统。

Der Pflegemangel ist ein zentrales Thema auf dem Kongress Pflege in Berlin.

护理短缺是柏林护理大会的中心话题。

Üblicherweise hat der Kongress ein Mitspracherecht bei Waffenexporten und kann diese auch blockieren.

国会通常对武器出口有发言权，也可以阻止它们。

Die Abgeordneten des Kongresses wählten den 76-jährigen gelernten Ingenieur zum Parlamentspräsidenten.

国会议员选举这位76岁的训练有素的工程师为议会议长。

Er hatte im Machtkampf mit dem Kongress zuvor die Auflösung des Parlaments verkündet.

在国会的权力斗争中，他此前曾宣布解散议会。