Das ist Gustav Theile, Journalist bei der FAZ, der die Schwarz-Gruppe als Korrespondent begleitet hat.

这是《法兰克福汇报》的记者古斯塔夫·泰勒，跟踪报道了施瓦茨集团。

Sie erhalten ihre Information über eigene Korrespondenten aus erster Hand.

它们通过各自的记者获得第一手信息。

Aber keine von ihnen kann es sich leisten, überall in die Welt ihre eigenen Korrespondenten zu senden.

但是，在全世界所有的地方都派驻记者，谁也负担不起。

Das hat ihm genutzt bei seiner späteren Arbeit als Journalist, z.B.beim Daily Telegraph, für den er lange Korrespondent war.

这在他后来的记者工作起到了很好的作用，例如在《每日电讯报》，他曾长期担任该报的记者。

Zu den jüngsten russischen Angriffen unser Korrespondent Vassili Golod.

关于最近的俄罗斯袭击事件，本记者瓦西里·戈洛德 (Vassili Golod)。

Unser Korrespondent Matthias Ebert verfolgt die Wahl in Brasilien.

本通讯员马蒂亚斯·埃伯特 (Matthias Ebert) 关注巴西大选。

Unser Korrespondent Daniel Hechler berichtet vom Klimagipfel in Sharm el-Sheikh.

本通讯员丹尼尔·赫克勒 (Daniel Hechler) 在沙姆沙伊赫气候峰会上报道。

Zu den Midterm-Wahlen in den USA hat unsere Korrespondentin Verena Bünten folgende Meinung.

本报记者韦雷娜·本滕就美国期选举下看法。

Dem 43-jährigen Korrespondenten werden " Propaganda für eine terroristische Vereinigung und Aufwiegelung der Bevölkerung" vorgeworfen.

这位 43 岁的记者被指控“宣传恐怖组织和煽动民众”。

Die Demonstranten wurden mit Wasserwerfern auseinandergetrieben, Sitzblockaden mit Schlagstöcken aufgelöst, wie Korrespondenten berichteten.

据记者报道， 示威者被水炮驱散， 静坐被警棍驱散。

Korrespondenten des nationalen Rundfunks berichteten zudem von Explosionen in den Städten Dnipro und Krementschuk.

国家广播电记者还报道了第聂伯罗和克列缅丘克市生爆炸。

Korrespondenten berichteten, die Explosionen seien in weiten Teilen Beiruts zu hören gewesen.

记者报道称，贝鲁特大部分地区都能听到爆炸声。

Nahe der Grenze zum Gazastreifen, bei Sderot, ist unsere Korrespondentin Sophie von der Tann.

我们的通讯员索菲·冯·德·坦恩 (Sophie von der Tann) 位于斯德洛特 (Sderot) 附近的加沙地带边境附近。

Die enttäuschte Fernanda bat um genauere Auskünfte, doch ihre unbekannten Korrespondenten ließen ihre Briefe unbeantwortet.

失望的费尔南达要求提供更详细的信息，但她不知名的通讯员没有回复她的信件。

Die Kriegsentwicklung wollen wir mit unseren Korrespondenten in Russland und in der Ukraine analysieren.

我们想与我们在俄罗斯和乌克兰的记者一起分析战争的展。

Laut Korrespondenten schossen Polizisten auf Demonstranten.

据记者称，警察向示威者开枪。

In den tagesthemen um 22.15 Uhr analysiert Ingo Zamperoni mit unserer Korrespondentin die Bedeutung des königlichen Besuchs.

在晚上 10 点 15 分的 tagesthemen ，Ingo Zamperoni 与我们的记者一起分析了皇室访问的意义。

Jim Naughtie sagt das, Schotte, politischer Korrespondent und Moderator bei der BBC, eine der bekanntesten Radio-Stimmen in Großbritannien.

吉姆·诺蒂 (Jim Naughtie) 是苏格兰人， 他是 BBC 的政治记者和主持人，他是英国最知名的电言人之一。

Um 22.50 Uhr in den tagesthemen mit Ingo Zamperoni berichtet unser Korrespondent von den schweren Kämpfen in der Ukraine.

晚上 10 点 50 分，在 Ingo Zamperoni 的每日专题，我们的记者报道了乌克兰的激战。

Auf die Korrespondenten kam mächtig viel Arbeit zu, eilig einberufene Sondierungsgespräche bei EG und NATO, bilaterale Treffen am Rande.

记者们有很多工作要做， 仓促地在欧共体和北约召开了试探性会谈， 在场外举行了双边会议。