Kreide und Aufkleber werden übrigens im Gottesdienst gesegnet, bevor wir damit losziehen.

粉笔和贴纸在使用之前都是经过祈祷仪式的。

Die bestehen tatsächlich aus echter Kreide, wie die Schulkreide.

这些岩石实际上由真正的白垩构成，就像学校里的粉笔一样。

Da ging der Wolf fort zum Krämer und kaufte sich ein großes Stück Kreide.

于是，狼去商店买一大块白垩土。

Dafür schreiben wir mit Kreide die Jahreszahl und die Buchstaben C, M, B über die Haustüren.

我们会用粉笔在房门上写年份和字母“C，M，B”。

Seine Lippen sind weggewischt, sein Mund ist größer geworden, die Zähne stechen hervor, als wären sie aus Kreide.

他嘴唇惨白。嘴，出的牙齿就像用粉笔的。

Ein Straßenkünstler aus England malte ein Bild aus Kreide auf einen Bürgersteig Mitten in London.

一位来自英国的头艺术家在伦敦市中心的人行道上用粉笔一幅。

Danach schreibt sie mit einem Stück Kreide im Schnabel, was ihr gerade einfällt.

然后她用嘴叼着粉笔写下她想到的任何东西。

Die haben nur jetzt Kreide gefressen kurz vor der Europawahl.

他们刚刚在欧洲大选前吃过粉笔。

Zur Begrüßung wird mit Kreide auf die Haustür geschrieben.

为表示欢迎，我们用粉笔在前门写一条信息。

Es geht einmal um Kreide und Zähne.

首先，它与粉笔和牙齿有关。

Allein die Stadt steht mit umgerechnet drei Milliarden Euro in der Kreide.

仅这座城市就背负相当于 30 亿欧元的债务。

Deshalb benutzt er eine besonders umweltfreundliche Farbe aus Kreide und Kohle.

这就是为什么他使用由粉笔和木炭制成的特别环保的油漆。

Wohl gibt's mit der Kreide manche Qual.

唉，这粉笔可是要忙坏。

Und dann gibt es die Tafel, auf der der Lehrer mit Kreide schreibt.

然后还有那块黑板，老师用粉笔在上面写字。

Problematisch seien etwa stark veränderte Materialien, zum Beispiel, wenn der Kunststoff Polypropylen mit Kreide versetzt werde.

经过大量修改的材料是有问题的，例如，如果在塑料聚丙烯中添加粉笔。

Wenn man was Hartes isst, kann es passieren, dass Teile von ihnen abbröckeln, so wie Kreide eben.

如果你吃坚硬的东西，它的一部分就会碎裂，比如粉笔。

Und weißt du, dass wir manchmal auch ein Stück Kreide bekommen, um an der Tafel zu schreiben?

你知道吗， 我们有时还会得到一块粉笔， 用来在黑板上写字？

Die Zähne sind dann sehr weich, und genauso wie echte Kreide können sie absplittern.

牙齿非常柔软，就像真正的粉笔一样，它们可能会碎裂。

Allein die Stadt steht mit umgerechnet drei Milliarden Euro in der Kreide, fast die Hälfte der Schulden sei auf die Infrastrukturprojekte für die Olympischen Spiele zurückzuführen.

仅这座城市就背负相当于 30 亿欧元的债务，其中几乎一半的债务是由于奥运会的基础设施项目造成的。

Im Sommer drang ein unsichtbarer Staub, rauh wie glühende Kreide, sogar durch die gesichertsten Ritzen der Imagination, aufgestört von wahnsinnigen Winden, die Häuser abdeckten und Kinder in die Lüfte wirbelten.

在夏天，一种看不见的尘埃，粗糙得像炽热的白垩，甚至穿透想象中最安全的裂缝，被狂风吹拂，狂风吹拂着房屋，把孩子们吹向空中。