Als die Macht Roms bröckelt, versuchen etliche Kriegsherren einen möglichst großen Stück des Kuchens zu holen.

着罗马权崩溃，许多军阀试图尽可能多地分一杯羹。

Ehemalige afghanische Kriegsherren und Exil-Politiker haben die Bildung eines Nationalen Widerstandsrats verkündet.

前阿富汗军阀和流亡政治家宣布成立全国抵抗委员会。

Guo Zhenhe spricht von Feng Yuxiang (1882-1948), einem der Kriegsherren in der frühen Periode der Republik China.

郭振和谈到初军阀之一冯玉祥（1882-1948）。

De facto habe es sich dabei aber um die Gefolgsleute lokaler Kriegsherren gehandelt, so der Publizist und Politikanalyst Baktash Siawash.

事实上，根据公关和政治分析家 Baktash Siawash 说法，他们是当地军阀者。

Der einstige Kriegsherr habe ihm gedroht, er könne ihn töten " und keiner werde danach fragen" , sagte Ishchi der " New York Times" .

这位前军阀威胁要杀了他，“没有人会问起这件事， ” 伊希奇告诉纽约时报。

Wo vonseiten des Westens von Modernisierung die Rede war, wurde stattdessen oft auf vormoderne, bereits vorhandene Strukturen und deren Vertreter gesetzt: ethnisch dominierte Milizen, lokale Kriegsherren, Abhängigkeiten zwischen Machthabern und Fußvolk.

在西方谈到现代化地方，经常使用前现代、已经存在结构及其代表：以种族为主导兵、地方军阀、当权者与步兵之间依存关系。

Kampferfahrung sammelt er dort aber kaum. 1912 endet die Herrschaft des Kaisers. China wird eine Republik, zerfällt aber in verschiedene Machtbereiche einzelner Kriegsherren.