Allerdings betrifft diese Vorgabe nur Kunststoff.

然而，这一要求只适用于塑料。

Kunststoffe sind längst nicht so langlebig wie ihr Ruf.

塑料远没有像它们的声誉说的那样持久耐用。

Seine Mitarbeiter experimentieren fortan so lange mit Kunststoffen, bis Oles Version produktionsreif ist.

他的员工正在试验塑料产品，直到奥莱的版本正式投入生产。

Doch Kunststoff bleibt wachsendes Sorgenkind - die Deutschen kaufen Plastikverpackungen in Mengen wie nie zuvor.

但塑料仍旧一个益严重的问题，德国人的塑料包装购买量创新高。

Ab dem Jahr 2023 sind Gastronomiebetriebe in Deutschland verpflichtet, statt Kunststoff Mehrwegverpackungen anzubieten.

从2023年起，德国的餐馆有义务提供可重复使用的包装，而不塑料。

Der Kunststoff hatte sich im Krieg beim Militär für Kabelisolierungen durchgesetzt und kommt nun auch im Alltag zum Einsatz.

战争期间，塑料在事中用于电缆绝缘，现在也应用在常生活中。

Bei der Operation werden in die Brust künstliche Teile, Implantate, eingesetzt, die meist aus speziellen Kunststoff- oder Silikonkissen bestehen.

在手术过程中，医生会将人造部件，也就植入物植入乳房，它通常由特殊塑料或硅胶垫制成。

Also, was kann dabei helfen, zum Beispiel umweltfreundlichen Kunststoff herzustellen?

那么，例如，什么可以帮助生产环保塑料？

Wir haben schon viel gemacht, rund 50 % pro Kilo Kunststoff an Stromverbrauch reduziert.

我们已经做了很多工作，公斤塑料的耗电量减少了 50% 左右。

Nach der Friktionswäsche bleiben auch von diesem Müll noch 50 Prozent Polymere, also wiederverwertbare Kunststoffe, übrig.

摩擦清洗后， 50% 的废物仍然物，即可回收塑料。

Das Gehäuse ist aus Kunststoff und muss ordnungsgemäß entsorgt werden.

外壳由塑料制成，必须妥善处理。

Rohöl ist wichtig für unsere Industrie, zum Beispiel um Kunststoff herstellen zu können.

原油对我们的行业很重要， 例如能够生产塑料。

Denn der Kunststoff bleibe nicht erhalten, sondern werde in seine chemischen Bestandteile aufgespalten.

因为塑料没有被保存下来，而被分解成它的化学成分。

Eine Lage aus Kunststoff wird dabei auf eine andere Lage Kunststoff aufgebracht und dann durch Hitzeeinwirkung miteinander verklebt.

一层塑料被施加到另一层塑料上， 然后通过热的作用粘在一起。

Problematisch seien etwa stark veränderte Materialien, zum Beispiel, wenn der Kunststoff Polypropylen mit Kreide versetzt werde.

经过大量修改的材料有问题的，例如，如果在塑料丙烯中添加了粉笔。

Hergestellt und rund um den Globus verkauft werden: Kunststoffe, Dünger, Arzneimittel, Sprengstoffe.

在世界各地制造和销售：塑料、化肥、药品、炸药。

Der Kunststoff stammt demnach wahrscheinlich aus dem Atlantik, aus dem Pazifischen Ozean und vom zunehmenden Schiffsverkehr im Arktischen Ozean.

因此，塑料可能来自大西洋、太平洋和北冰洋不断增加的航运。

Aus dem in Hofmanns Anlage in mehreren Arbeitsschritten geruchlose Granulate werden, Kunststoff im Rohzustand, der sich dann weiterverarbeiten lässt.

在 Hofmann 的工厂中， 无味颗粒通过几个工作步骤制成的，原始状态的塑料可以进行进一步加工。

Investitionen in bessere Recycling- und Sortieranlagen können dabei hilfreich sein. Außerdem können steuerliche Anreize oder Mindestvorgaben für die Verwendung von recyceltem Kunststoff gesetzt werden.

对垃圾回收与分类设施的投资会起到帮助。除此以外，也能在税收上制定一些鼓励措施，或者预先制定可回收塑料的最低使用数量。

Künstlerinnen und Künstler machen sich dabei nicht zwangsläufig Gedanken um die langfristigen Folgen für ihre Kunstwerke, sondern schöpfen kreativ die Möglichkeiten des Kunststoffs aus.

艺术家不一定关心他们的艺术作品否能够长期保存，而（更多地要）创造性地充分利用塑料的可能性。