Als Material haben wir Holz, absolut unedel, sage ich jetzt mal als Laie.

我们的材料是木头，绝对的普通，通俗地说。

Leider muss ich zugeben, dass ich auf dem Gebiet der Versicherung völliger Laie bin.

不幸的是，我必须承认，我对保险领域完全是外行。

Nun sollen sie auch noch Laien mitentscheiden lassen, zum Beispiel durch die Schaffung von Gemeinderäten.

现他们也应该让外行人有发言权，例如通过创建教区委员会。

Für Laien ist kaum etwas zu erkennen.

外行人几乎看不到任何东西。

Anders als Laien denken, funkeln die Sterne nicht selbst.

与外行人可能认为的相反， 星星本身并不闪烁。

Wie kein anderer verstand er es, völlig uneitel Laien und Studenten für die Physik zu begeistern.

与其他人不同，他知道如何激发完全朴实的外行人和生习物。

Übermorgen sollen interessierte Laien in Planetarien, Astrovereinen und Volkssternwarten Einblicke in die Weiten des Kosmos bekommen.

后，感兴趣的外行人将能够文馆、文俱乐部和公共文台了解宇宙的浩瀚。

Viele Laien, Amateure, sind inzwischen technisch so gut ausgerüstet wie Profis.

许多业余爱好者现技术上和专业人士一样装备精良。

Der Reformdialog von Bischöfen und Laien begann 2019 unter dem Eindruck des Missbrauchsskandals in der katholischen Kirche.

2019年，主教会虐待丑闻的影响下，主教与教友的改革对话开始了。

Bis Monatsende werden in Rom Hunderte Geistliche und Laien, auch Frauen, über die Zukunft der Katholischen Kirche beraten.

到本月底，数百名神职人员和平信徒（包括女性）将讨论罗马主教会的未来。

Fähige Persönlichkeiten auszuwählen, ist heute ohne die Nutzung des breiten Sachverstandes von Laien und Priestern betroffener Diözesen kaum möglich.

如果不利用相关教区的平信徒和神父的广泛专业知识， 今几乎不可能选择有能力的人。

Ich habe neulich mit einigen anderen Priestern und Laien Fußball gespielt, berichtet ein Priester; John Smyth aus der Diözese Glasgow.

一位牧师说， 我最近和其他一些牧师和平信徒一起踢足球；格拉斯哥教区的约翰·史密斯。

Mehr Mitbestimmung der Laien, eine Lockerung des Zölibats, Weiheämter für Frauen: Das sind Themen, die die Weltkirche in dieser Synode diskutiert.

平信徒的更多参与、独身生活的放松、为女性任命事工：这些是普世教会本次主教会议上讨论的话题。

Und das heißt, was für Laien erstaunlich ist, dass das, was man bei der Taufliege gelernt hat, eben extrem universell anwendbar ist letztendlich?

Krauter：这意味着，对于外行人来说，令人惊讶的是，你从果蝇身上到的东西最终非常普遍适用？

Bisher haben wir immer versucht, den Laien in verständlicher Weise naturwissenschaftliche und technische Erkenntnisse möglichst lebendig nahe zu bringen. Das ist das wichtigste Grundprinzip unseres Museumskonzepts.

直至今日我们一直努力，为了使得“门外汉”能够近距离接触并且熟悉了解自然科以及科技。这也是我们博物馆最重要的基本原则。

Also wenn man als Laie, und ich bin ja juristische Laiin, sich mal das Strafgesetzbuch ansieht, dann ist das in der Tat schwierig zu lesen.

所以如果你是外行， 我是法律外行，看看刑法，确实很难看懂。

Es ist also das größte naturwissenschaftlich-technische Museum der Welt. Der Umfang sagt noch nicht alles. Das Besondere am Deutschen Museum in München ist, dass es viel für interessierte Laien getan hat.

它是世界上最大的自然科-科技博物馆。但是不仅仅是它的规模。慕尼黑德国博物馆的特别之处于，门外汉也能其找到很多乐趣。

Ganz anders ist es natürlich in schwierigen Verfahren, wo schon die Sachverhalte so schwierig sind, dass sie Laien nur mit großen Schwierigkeiten vermittelt werden können, also insbesondere Wirtschaftsstraftaten.

当然，困难的诉讼则完全不同， 因为事实非常困难，只能非常困难地向外行人传达， 特别是经济犯罪。

Darin listete er alle Erscheinungen am Himmel auf, die für interessierte Laien relevant waren, also die Sichtbarkeit von Mond, Planeten und Sternbildern, das Auftreten von Sternschnuppenströmen und so weiter.

其，他列出了与感兴趣的外行人相关的空的所有现象，即月亮、行星和星座的可见度、流星流的出现等等。

Der Staat verlasse sich zu sehr auf die Angebote anderer, wenn es darum gehe, Schöffen auf ihr Amt vorzubereiten – und später das Erlebte zu verarbeiten: Weder Laien-, noch Berufsrichtern würden therapeutische Angebote gemacht.

为非专业法官准备他们的职位时，国家过于依赖他人的提议 - 然后处他们所经历的事情：无论是非专业法官还是专业法官都没有获得治疗性报价。