Aber der Landesregierung schien das nicht zu reichen.

但这对州政府说似乎还不够。

Die Landesregierungen fordern mehr Unterstützung vom Bund.

各州政府要求联邦政府提供更多支持。

In jedem Puzzleteil gibt es eine Landesregierung.

每一块拼图中都有一个州政府。

Die Opposition wirft der Landesregierung Versäumnisse vor.

反对派指责州政府失职。

Die nordrhein-westfälische Landesregierung erklärte hingegen, eine Rückführung in den Großraum Kabul sei für Afghanen zumutbar.

而北莱茵-威斯特法伦州政府则宣称，将阿遣返大喀布尔地区是合理的。

Medienberichten zufolge kann die Landesregierung nun Bundesmittel etwa für Hilfsaktionen und Brandbekämpfung bekommen.

据媒体报道， 例如，州政府现在可以获联邦资金用于救援行动和消防。

Die Landesregierung will außerdem die Abbrecherquote senken, indem sie " Self Assessment Tests" gesetzlich verankert.

州政府还希望通过合法锚定“自我评估测”低辍学率。

Doch die Potsdamer Landesregierung könne dem Beispiel Berlins nicht folgen, sagt Ministeriumssprecher Breiding.

但波茨坦州政府不能效仿柏林的榜样， 该部发言 Breiding 说。

Die rot-rot-grüne Landesregierung in Berlin hat sich die sogenannte gendergerechte Sprache zur Aufgabe gemacht.

柏林的红-红-绿州政府已将所谓的性别公平语言作为其任务。

Die Grünen regieren ja mittlerweile in elf Landesregierungen mit.

林德纳：绿党现在统治着 11 个州政府。

Umweltschützer fürchten Schäden, auch die Landesregierung ist dagegen.

环保士担心会造成损害，而州政府则反对。

Nun plant die Landesregierung, die Zahl der Übernachtungsplätze zu begrenzen.

州政府现在正计划限制过夜名额的数量。

Der brandenburgischen Landesregierung sei der Vorfall seit Wochen bekannt.

几周前，勃兰登堡州政府就已经知道了这一事件。

Viele Dinge beschließen die Bundesregierung und die Landesregierungen aber auch gemeinsam.

联邦政府和州政府还共同决定许多事情。

Bayerns Innenminister Joachim Herrmann bestätigte, ein ausländischer Geheimdienst habe die Landesregierung über ein mögliches Attentat informiert.

巴伐利亚州内政部长约阿希姆·赫尔曼（Joachim Herrmann）证实， 外国情报部门已向州政府通报了可能的暗杀企图。

Die Landesregierung hat einige der viel zitierten Steuer-CDs gekauft, also Datenträger mit Angaben über mutmaßliche Steuersünder.

州政府已经购买了一些经常引用的税收CD， 即带有涉嫌逃税者信息的数据载体。

Knapp 10.000 kaufte oder mietete die Landesregierung in Kiel an.

基尔州政府购买或租用了近 10,000 个。

Er wird nicht Teil der Landesregierung.

他不会成为州政府的一员。

Die Landesregierung hat hier kläglich versagt!

国家政府在这里悲惨地失败了！

Die Landesregierung von Sachsen-Anhalt hat dem US-Unternehmen versprochen, die Fachkräfte für die Chipfabriken zu liefern.

萨克森-安哈尔特州政府已承诺这家美国公司将为芯片工厂提供技术工。