Glänzender Tau lag auf den Blättern, und das grüne Laub schmiegte sich zärtlich an die Blüten.

枝叶上的露珠闪闪发光，绿色的叶子轻轻在花朵上。

In dieser Zone wachsen vor allem Laub-, Nadelwälder und Mischwälder.

这个区域内主要生长落叶林、针叶林和混合林。

Die Frau setzte ihre Kinder auf den Rasen und streifte Laub von den Büschen.

这位妈妈把她的孩子放在草坪上，然后去灌木丛里采草料。

Das Dach bestand aus Moos und Laub, soweit man überhaupt von einem Dache sprechen konnte.

那屋子的屋顶，还能算是屋顶的话，是由一堆藓苔和树叶组成的。

Das wilde Schwein verkroch sich ins Laub, und der Wolf sprang auf einen Baum.

野猪躲进了灌木丛，狼爬上了树。

Das wilde Schwein aber hatte sich im Laub nicht ganz verstecken können, sondern die Ohren ragten noch heraus.

但是灌木丛没法儿把野猪完成隐藏起来，它的耳朵露出来了。

Unter den Füßen ist das Laub zerkratzt, als hätte der Mann noch gestrampelt.

树叶在脚下被划破了，好像那个人踢过一样。

Der Himmel ist blau, zwischen dem Laub der Kastanien ragt der grüne Turm der Margaretenkirche auf.

天空蔚蓝，玛格丽特教堂的绿色塔楼耸立在栗树的叶子之间。

Die Mutter ließ ihn aber ohne weitere Worte stehen, raffte das Laub in den Korb und band den kleinen Schreier oben darauf.

母亲这次沉默站在那里，她用篮子装了满满的草料，让小哭猫坐在里面。

Und jetzt ganz anderes Thema - Herbst. So schönes, buntes Laub ist einfach total gut.

现在是一个完全不同的话题——秋天。如此美丽、色彩缤纷的树叶真是太好了。

Einige Hundert sind es, die sich aus Zeltplanen, Stöcken und Laub provisorische Unterkünfte gebaut haben.

有数百人用防水油布、树枝和树叶搭建了临时避难所。

Und als wären das nicht schon genug Plus-Punkte, fürs Laub liegen lassen, bildet es auch noch einen Unterschlupf.

好像这些还不够，留下树叶也可以形成一个庇护所。

Das Laub wirkt wie ein Langzeitdünger und die Wurzeln fangen überschüssige Nährstoffe ab, zum Beispiel Nitrat, das vielerorts Gewässer und Grundwasser belastet.

叶子就像长期肥料，根多余的养分，例如硝酸盐，这会污染许多方的水和下水。

Laub ist ein guter und wichtiger Schutz für den Boden. Das Laub das von den Bäumen fällt legt sich wie eine schützende und wärmende Decke über den Boden.

叶子是对土壤良好而重要的保护。从树上落下的叶子铺在上，就像一条保护性且温暖的毯子。

Drittens: Richtig arbeiten darf Taro als Kind zwar nicht, aber er fragt seinen Nachbarn, ob er den Garten vom Laub befreien soll und bekommt ein bisschen Geld dafür.

第三：太郎小时候不被允许正常工作，但他问邻居是否应该清理花园里的树叶，并为此得到一点钱。

Und weil das Laub für die Natur so wichtig ist, sollte man auch nicht das komplette Laub zusammenkehren und wegwerfen.

由于叶子对自然非常重要，因此您不应该将所有叶子都扫掉并扔掉。

Die Bäume hier leuchten bunt und golden, die Beeren der Ebereschen stehen rot im Laub, Landstraßen laufen weiß auf den Horizont zu, und die Kantinen summen wie Bienenstöcke von Friedensgerüchten.

这里的树木五颜六色，金黄灿烂，山楂树的果实在树叶中呈红色，乡间小路向平线延伸，白色的乡间小路像蜂巢一样嗡嗡作响，传出和平的谣言。

Deshalb hier ein Tipp für Igel-Fans: Wenn ihr einen Garten habt, dann lasst einfach ein kleines Eck mit Laub und Zweigen, und ein kleines Loch im Zaun, damit Igel im Herbst ein Quartier finden.

所以这里给刺猬爱好者一个小建议：如果你有一个花园，只需在栅栏上留一个小角落， 放上树叶和树枝， 并在栅栏上留一个小洞， 这样刺猬就可以在秋天找到栖息的方。

" Aus Lahnstein, extra angereist, extra in der Woche, wo nicht so viel Betrieb ist, extra bei gutem Wetter." Denn da entfaltet die Sand- und Felsbank im Rhein ihre Inselparadies-Qualitäten, das Laub des Wäldchens in der Mitte leuchtet golden.

特别旅行，特别是在没有那么多活动的一周， 尤其是天气好的时候。 ” 因为那是莱茵河的沙子和岩石河岸展现其岛屿天堂品质的时候， “从拉恩施泰因出发，小树叶中间的森林闪着金光。

Und dieser Schatten läuft wie ein Gespenst zwischen den nun fahlen Stämmen entlang, weiter über die Heide zum Horizont, – inzwischen stehen die Birken schon wie festliche Fahnen mit weißen Stangen vor dem rotgoldenen Geloder ihres sich färbenden Laubes.

这个影子像幽灵一样在现在变得苍白的树干之间奔跑，越过荒一直延伸到平线——与此同时，白桦树已经像节日旗帜一样竖立在它们不断变化的金红色叶子前，上面有白色的旗杆。