Aus den Gartenschläuchen rieselte feiner Wasserstaub auf den Rasen; Franz war ausgezeichneter Laune.

旋转喷嘴里射出的水雾洒落在草坪上；他的心怀很好。

Starke ungezwungene Armbewegungen drücken gute Laune, Glück und Zuversicht aus.

拘束，自然的手臂动作表现出了好心情，幸福和自信。

Schokolade schmeckt aber nicht nur, sie sorgt auch für gute Laune.

巧克力不仅好吃，而且能让人心情愉悦。

Spannend und unterhaltsam, toll geschrieben und er macht einfach gute Laune.

扣人心弦，轻松愉快，写得很棒，能带来好心情。

Und das Entlein saß im Winkel und war bei schlechter Laune.

小鸭子坐在角落里，心情很不好。

Aber genug, es tut nicht gut, bei den trennbaren Verben zu bleiben, es verdirbt die Laune.

但是够了，可分动词这样使用可不好，这使心情变坏。

In einer manischen Phase haben die Betroffenen megagute Laune ohne, dass es einen besonderen Grund gibt.

在躁狂阶段，人的心情变得非常好，没有什么特别的原因。

Hast du Glück, das ich so gute Laune habe.

你应该感谢我现在心情好。

Wer mosert, hat oft schlechte Laune.

抱怨的人往往心情不好。

Die Folge ist Schlafmangel – und dadurch Erschöpfung, schlechte Laune, schlimmstenfalls auch Probleme wie Übergewicht, Bluthochdruck oder Herzbeschwerden.

结果就是缺乏睡眠，并因此感到疲惫不堪，心情不好，在最糟糕的情况下，产生诸如肥、压或心脏问题。

Das macht uns erstmal etwas wacher und die Laune steigt auch.

这让我们更清醒，情绪也涨。

Und jetzt könnt ihr die Pizza nach Lust und Laune belegen.

现在你们可以给披萨加上配料，随你们喜欢。

Dennoch bleibt man abhängig von den Launen der Natur, und oft muss die Weinlese weiterhin per Hand betrieben werden.

尽管人们依赖于自然的变化常，但在葡萄收获时，还是常常要通过手工进行操作。

Goethe hat einmal ein Gedicht aus der Sicht einer Katze verfasst. Und Einsteins Katze war berüchtigt für ihre Launen.

歌德曾经以猫的视角写过一首诗。爱因斯坦的猫因为它的小情绪而声名在外。

Manchmal braucht er oder sie aber einfach nur etwas Zeit, damit sich die Laune bessert.

有时候，有起床气的人只是需要一些时间，来让自己的心情变好。

Damit ist sie nicht allein. Auch andere Insekten fressen sich nach Lust und Laune durch die Natur.

对此，不光是蚊子，一些其他的昆虫依照兴趣和心情在大自然中觅食。

Von den Launen der Natur können Winzerinnen und Winzer ein Lied singen, aus eigener, leidvoller Erfahrung berichten.

由于自然的变化常，葡萄农唱一首歌，讲述他们由于亲身经历得出的经验。

Ich hab schlechte Laune, fühl mich unwohl, bin superunproduktiv.

我心情不好，感觉不舒服，效率很低。

Das würde ihnen nur die Laune verderben, meinen sie.

这只破坏他们的心情。

Eigentlich sollte man meinen, gute Laune und Ausgeglichenheit seien ihre Flugbegleiter.

其实，人们认为好心情和平衡是她的空姐。