So verlängert die Lebensdauer des Werkzeuges.

这样刀具寿就得以延长。

Die durchschnittliche Lebensdauer eines Mietrollers beträgt in Paris gerade mal 28 Tage.

在巴黎租用滑板车的平均寿 28 天。

Was tatsächlich als Lebensdauer angegeben werden kann, hängt dabei immer vom Produkt ab.

实际可表述使用寿的时间始终取决于产品。

Und die Menge an Elektroschrott steigt schnell, denn die Lebensdauer der Geräte ist kurz.

而且电子垃圾的数量正在迅速增加，因这些设备的使用寿很短。

Stefan Eisentraut, dem Projektleiter in der thüringischen Verbraucherzentrale, geht es darum, die Lebensdauer von Elektronikgeräten zu verlängern.

图林根消费者咨询中心的项目经理 Stefan Eisentraut 关注延长电子设备的使用寿。

Ein Allheilmittel wären solche Pflicht-Angaben zur Lebensdauer also auch – aber zumindest ein Baustein im Kampf gegen die Obsoleszenz.

这种关于使用寿的强性信息也将一种灵丹妙药——但至少与产品过时作斗争的基石。

Ein PKW hat eine durchschnittliche Lebensdauer von knapp zwölf Jahren. Airbus konzipiert seine Flugzeuge auf eine Mindestlaufzeit von 25 Jahren.

汽车的平均寿将近十二年。 空中客车公司将其飞机设计至少 25 年的使用寿。

Die Gläser hatten dann aber nur noch eine begrenzte Lebensdauer von sechs Monaten.

然而，当时的眼镜的寿有限，只有六个月。

Sie wird gefragt, ob es stimme, dass die Lebensdauer von Produkten abnehme, dass Hersteller vielleicht sogar ein gezieltes Interesse daran hätten.

她被问及产品的寿正在缩短，造对此特别感兴趣。

Dieses Bindesystem, also die Flüssigkeit, mit der der Schwefel-Kohlenstoff-Mix auf der leitfähigen Folie fixiert ist, sei entscheidend für die Lebensdauer des Akkus.

这种结合系统， 即硫碳混合物固定在导电箔上的液体， 对电池的寿具有决定性作用。

Diese Eiskristalle wachsen etwas schneller, werden leicht größer, sedimentieren daher schneller aus, verdampfen schneller, und die Lebensdauer von Kondensstreifen wird dadurch reduziert.

这些冰晶生长速度稍快，变得稍大，因此沉积速度更快，蒸发速度更快， 结果凝结尾迹的寿缩短。

Satelliten haben eine Lebensdauer von 12 bis 15 Jahren, bei Seekabeln sind es 25 Jahre, obwohl sie durch mechanische Einflüsse stärker gefährdet sind.

卫星的寿 12 至 15 年，海底电缆 25 年， 尽管它们受机械影响的风险更大。

Französische Verbraucherschützer, die sich gegen die bewusst verkürzte Lebensdauer technischer Geräte einsetzen, reichten daraufhin eine Klage gegen Apple ein.

反对故意缩短技术设备使用寿的法国消费者权益倡导者随后对苹果公司提起诉讼。

" Da sinkt die Effizienz der LED beziehungsweise die Lebensdauer teilweise dramatisch und die Betreiber stehen dann etwas nackt da, weil sie nicht unbedingt Ersatz haben" .

“在某些情况下， LED 的效率或使用寿会急剧下降， 然后操作员就会有点赤身裸体，因他们不一定有替代品” 。

" Mir kommt's gar nicht so sehr darauf an, wie alt ich werde, sondern die Lebensqualität ist für mich auch sehr wichtig, weniger die Lebensdauer" .

“对我来说，重要的不我的年龄，而生活质量，而不寿。”

" Die Lebensdauer von Ozon ist so lange, mehrere Wochen, dass, wenn die Emissionen in China oder in anderen Teilen der Welt ansteigen, dann beeinflusst das die Ozonbildung eigentlich über die ganze Hemisphäre" .

“臭氧的寿如此之长，长达数周， 以至于当中国或世界其他地区的排放量增加时，它实际上会影响整个半球的臭氧形成。

Saljut-1, die nur für eine Lebensdauer von drei Monaten ausgelegt war, ließ sich nicht so lange im All halten – nach fast einem halben Jahr wurde sie gezielt über dem Pazifik zum Verglühen gebracht.

礼炮-1的设计寿只有三个月，无法在太空中停留这么长时间——将近半年后， 它被故意造成在太平洋上空燃烧。

Jeder weiß, dass alles hier auf diesem Planeten eine begrenzte Lebensdauer hat.

Luis Zea rechnet aber nur mit einer Lebensdauer des fliegenden Würfels von maximal drei Monaten.

Seine Lebensdauer kann verlängert werden, indem Ober- und Unterseite des Gurtes einmal im Monat mit Kerzenwachs eingerieben werden.