Sie machen sie für steigende Lebenshaltungskosten und Korruption in ihrem Land verantwortlich.

他们将本国生活成本上升和腐败归咎于他们。

Ihr Protest richtete sich gegen hohe Spritpreise und Lebenshaltungskosten.

他们的抗议是针对高油价和生活成本。

Dazu kommt, dass die Fördersumme mit 300 Euro monatlich längst nicht ausreicht, um die Lebenshaltungskosten zu decken.

此外，每月300欧元的补贴也绝不足够支付生活费用。

Nur 80 Abgeordnete stimmten für eine Amtsenthebung des konservativen Präsidenten, der wegen der Proteste gegen hohe Lebenshaltungskosten unter Druck steht.

只有80名国会议员投票弹劾保守派总统，他因抗议高生活成本而面临压力。

Armbrüster: Frau Schavan, warum bekommen BAföG-Empfänger auch nach 40 Jahren noch immer nicht das Geld, um ihre Lebenshaltungskosten abzudecken?

Armbrüster：Schavan 女士，为什么 BAföG 接受者 40 年后仍然没有钱支付生活费用？

Studieren und forschen gleichzeitig, das schafft er nur, weil er sich um seine Lebenshaltungskosten, um Essen und Miete keine Sorgen machen muss.

他只能一学习一做研究， 因为他不必担心生活、食物和房租的费用。

Das Land NRW hat schließlich aus eigenen Mitteln unter bestimmten Voraussetzungen für die Monate März und April 2.000 Euro für Lebenshaltungskosten freigegeben.

最后，北莱茵-威斯特法特定条件下从自有资金中拨出 2,000 欧元用于 3 月和 4 月的生活费。

Für Duellmann und viele andere Solo-Selbstständige besonders ärgerlich: Teilweise war zunächst der Eindruck entstanden, das Geld dürfe auch für Lebenshaltungskosten verwendet werden.

Duellmann 和许多其他个体经营者尤其恼火：某些情况下，最初给人的印象是这笔钱也可以用来支付生活费用。

Mehrere hundert Menschen haben erneut in der tunesischen Hauptstadt Tunis und in der Küstenstadt Sfax gegen steigende Lebenshaltungskosten und die Sparpolitik der Regierung demonstriert.

数百人再次突尼斯首都突尼斯和沿海城市斯法克斯举行示威，反对不断上涨的生活成本和政府的紧缩政策。

Sie protestierten monatelang gegen die hohen Lebenshaltungskosten.

几个月来，他们抗议高昂的生活费用。

Die Lebenshaltungskosten müssten runter, nur so schaffe man neue Hoffnung unter den jungen Leuten, so fasst Andy Xie eines der drängendsten Probleme Hongkongs zusammen.

生活成本必须下降，这是年轻人中创造新希望的唯一途径， 这是谢安迪总结香港最紧迫问题之一的方式。

Berlin überzeugt demnach vor allem durch sein Kulturangebot, die gute Verkehrsinfrastruktur und die relativ günstigen Lebenshaltungskosten.

柏林最令人信服的是其文化产品、良好的交通基础设施和相对较低的生活成本。

Wir haben natürlich das Problem der höheren Lebenshaltungskosten mit den Sanktionen, die die Bundesregierung in Richtung Osten geschickt hat.

当然，由于联邦政府对东部的制裁，我们面临着更高的生活成本问题。

Der langjährige Oppositionsführer Raila Odinga hatte zu dreitägigen Aktionen gegen die Regierung aufgerufen, die er für die gestiegenen Lebenshaltungskosten verantwortlich macht.

长期反对党领袖拉伊拉·奥廷加(Raila Odinga)呼吁对政府采取三天行动，他将生活成本上涨归咎于政府。

Die Forscher dieser Studie kommen zu dem Fazit, dass wegen der geringeren Lebenshaltungskosten in Europa der Schwellenwert sogar schon ab einem jährlichen Nettoeinkommen von etwa 28.000 Euro erreicht ist.

这项研究的研究者得出结论，因为欧洲的生活成本较低，年净收入约为2.8万欧元（的人），甚至就可以达到这个临界值。

Als Ölarbeiter könne man in Boom-Zeiten gutes Geld verdienen, sagt Tschauner. Aber die Lebenshaltungskosten seien so hoch, dass man selbst mit einem Jahreseinkommen von 80.000 Dollar nicht weit komme - vor allem, wenn man eine Familie habe.

作为一名石油工人，你可以繁荣时期赚很多钱，Tschauner说。但是生活成本如此之高，以至于即使年收入为80，000美元，您也不会走得很远 - 特别是如果您有家庭。

Alles in allem kommen die Schnell-Studis am Ende besser weg, hält der Bildungsminister dagegen, weil sie etwa 5500 Pfund Studiengebühren für das dritte Jahr sparten - und die in England im Schnitt deutlich höheren Miet- und Lebenshaltungskosten.

总而言之，学得快的学生最终表现更好， 教育部长反驳说，因为他们第三年节省了大约 5,500 英镑的学费——而且英国， 平均租金和生活成本要高得多。

Wir müssen auch unsere Lebenshaltungskosten bezahlen.

Unsere Lebenshaltungskosten bleiben auf hohem Niveau, trotz staatlicher Hilfen.

Vor allem solche, die in großen Städten leben und hohe Lebenshaltungskosten haben.