Selbst Monarchie-Kritiker erkennen ihr Lebenswerk an.

即使批评君主制的人也这一生的工作。

Michael Douglas (80) erhält die Ehrenpalme für sein Lebenswerk.

迈克尔·道格拉斯 (Michael Douglas)（80 岁）因其一生的工作而获得荣誉勋章。

2019 erhalten sie gemeinsam den Bayerischen Fernsehpreis fürs Lebenswerk.

2019 年，他们将共同获得巴伐利亚电视终身成就奖。

Für ihr Lebenswerk bekam sie u.a. den Bayerischen Fernsehpreis und die Goldene Kamera.

由一生的工作，获得了巴伐利亚电视奖和金摄影机奖等。

Sein Lebenswerk habe " dem europäischen Entspannungsprozess und der deutschen Wiedervereinigung" gegolten, sagte die CDU-Vorsitzende in einer TV-Ansprache.

基民盟领导人在一次电视讲话中说， 他毕生的工作旨在“欧洲缓和进程和德国统一” 。

Doch diese Regelung kann auch das Lebenswerk von Menschen bedrohen, die mit Herz und Seele Handwerker sind.

但这一规定也能威胁到全心全意工匠的毕生工作。

Ob politische Erfolge, Niederlagen und Kontroversen um seine Person, sein Einsatz für Europa und die deutsch-französische Freundschaft prägt das Lebenswerk des früheren französischen Staatspräsidenten wohl am stärksten.

无论政治上的成功、失败还他个人的争议，他对欧洲的承诺以及法德友谊都这位前法国总统一生工作的最大特色。

Ehrenlöwen für Jane Fonda und Robert Redford: Beim Filmfestival in Venedig sind die Hollywoodstars Jane Fonda und Robert Redford mit jeweils einem Ehren-Löwen für ihr Lebenswerk ausgezeichnet worden.

简·方达 (Jane Fonda) 和罗伯特·雷德福 (Robert Redford) 荣获荣誉狮奖：好莱坞明星简·方达 (Jane Fonda) 和罗伯特·雷德福 (Robert Redford) 在威尼斯电影节上各自获得了荣誉狮奖，以表彰他们一生的工作。

Und das ist ein wichtiger Punkt für den Prix Europa-Preis für das Lebenswerk: Es heißt, dass Ihre Gründung von Radioleaks den internationalen Diskurs über investigativen Journalismus entscheidend beeinflusst hat.

这欧罗巴奖终身成就奖的重要一点：据说你创立的Radioleaks对调查新闻的国际讨论产生了决定性的影响。

" Und das krasseste fand ich, dass Joop van den Ende zu der Zeit ja noch Mitbesitzer war und sozusagen live und in Farbe mitbeobachten konnte, wie sein Lebenswerk da zerstört wird" .

“我发现最疯狂的， Joop van den Ende 当时仍然共同所有人， 并且能够实时和彩色地观察， 以这么说，他一生的工作如何被摧毁的” 。

2012 erhielten Bacharach und David den Gershwin Preis fürs Lebenswerk.

In seiner Welt, in seinem Lebenswerk.

Schauspieler Eddie Murphy wurde bei den 80. Golden Globes ausgezeichnet: Für sein Lebenswerk.

Ich habe oft das Gefühl, er beobachtet uns von da oben, macht sich lustig darüber, dass wir sein Lebenswerk in einem Museum ehren.