So entgeht man auch dem ewigen Kreislauf von Geburt und Wiedergeburt, auch das ein Teil dieser Leere.

如此便能摆脱出生和重生的永恒循环，这也是佛教这种“空性”理念的一部分。

Jetzt werde ich grundlos in die Leere starren, damit diese Menschen denken, dass ich Geister sehen kann.

现我要无缘无故地盯着空气，让这些人认为我能看到鬼魂。

Hoffnungslosigkeit, Hilflosigkeit, innere Leere überwiegen. Schuld und Angstgefühle hindern sie oft, ihren Alltag zu meistern.

绝望，无助，内心的空虚占据主导。内疚和恐惧常常使他们无法掌控自己的日常生活。

Leere Flaschen kommen in Deutschland nicht in die Tonne, sondern in einen Pfandautomat.

德国，我们不把空瓶子扔进垃圾桶，而是放入押金瓶回收机。

Aber nun tut sich eine Leere auf.

但是现有一空白。

Da ist eine große Leere, da ist ein Loch – dieses Loch musste befüllt werden.

有一大的空洞，有一洞——这洞必须被填满。

Trumps Klagen laufen weiter ins Leere! !

特朗普的诉讼继续无处可去！

Leere Bahnsteige, wenig Züge und kaum Reisende.

站台空荡荡，少，几乎没有乘客。

Leere Flugzeuge - sie sollen jetzt ohne Passagiere starten, warum das?

空飞机 - 他们现应该没有乘客的情况下起飞， 这是为什么？

Ein Vorwurf, der für Ingrid Brodnig ins Leere geht.

对 Ingrid Brodnig 来说， 这是一种无处可去的责备。

Das Buch verbindet Psychologie, Hirnforschung, Philosophie und Alltag. Überall entdecken die Autoren das Glück der Leere.

这本书结合了心理学，大脑研究，哲学和日常生活。作者到处都发现了空虚的幸福。

Ich hasse jede Art von Leere.

我讨厌任何一种空虚。

Gähnende Leere im Rathaus: Keine Reisepässe, keine Trauungen.

市政厅一片空虚：没有护照，没有婚礼。

Alle Hinweise führten ins Leere und führten zu keinem einzigen Punkt, dass es eine Löwin ist.

所有的线索都毫无结果，也没有一点表明它是一头母狮。

Der geschickt agierende Vorsitzende lässt ihn gewähren und damit regelmäßig ins Leere laufen.

干练的主席让他为所欲为，因此经常一事无成。

Man weiß sofort, dass die Leere und trübselige Stille, die hier mittlerweile herrschen, mehr auslösen als eine vorübergehende Beklemmung.

人们立即知道，现这里盛行的空虚和阴郁的寂静引发的不仅仅是暂时的焦虑。

Oft genug laufen Sanktionen außerdem einfach ins Leere: In Kuba blieb Castro fest im Sattel, aber den Menschen ging es schlechter.

此外，制裁往往无果而终：古巴， 卡斯特罗牢牢坐上了马鞍，但民众的境况却更糟。

" Deswegen muss eine wichtige Konsequenz sein, dass die BaFin als Finanzaufsichtsbehörde sich unabhängig macht von den Wirtschaftsprüfern, sonst läuft das alles ins Leere" .

“因此，一重要的后果必须是BaFin作为金融监管机构，使其独立于审计师，否则一切都将落空。”

Hier kommen eure Nachrichten, ich bin Linda und darum geht's: Leere Plätze: In den Impfzentren ist kaum noch was los - jetzt machen viele zu.

这是你的消息，我是琳达，这就是它的全部内容：空旷的地方：疫苗接种中心几乎没有任何事情发生——现许多中心正关闭。

Aber für die 92-köpfige AfD-Fraktion war das nur die Retourkutsche dafür, dass die anderen sie bei Anträgen und Personalentscheidungen immer wieder einmal ins Leere laufen lassen.

但对于拥有 92 人的 AfD 议会党团来说，这只是对其他人一再让他们申请和人事决定方面做空这一事实的报复。