Kleider können dem Träger Gewicht verleihen oder Leichtigkeit.

衣服给人重量感给人盈感。

Wenn der Alltag dir die Leichtigkeit nimmt, die Schmetterlinge abgestürzt sind.

当生活变得沉重，当蝴蝶坠毁时。

Der Junge nahm einen großen Kessel und konnte sie jetzt mit Leichtigkeit melken.

男孩拿了一个大锅过来，他松地给母马挤奶了。

Aber der Mannschaft hat bei diesem Turnier ganz einfach auch die Leichtigkeit gefehlt, die spielerische Klasse, die wir normalerweise haben.

整个团队难发挥出正常情况下比赛的水准。

Wir müssen dort andere Themen als die Leichtigkeit des Autoverkehrs als maßgebliche Themen verankern.

我们必须将驾驶便利性外的问题作为键问题。

Und für die das Leben alle Leichtigkeit verloren hat.

为谁，生活失去了所有的光明。

" Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins" bescherte Milan Kundera einen Welterfolg.

“生命中不能承受之”为米兰·昆德拉带来了世界性的成功。

Da passiert das auch mit einer Leichtigkeit, nicht nur mit dem Druck, von dem wir schon gesprochen haben.

这易发生，不仅仅是我们已经谈到的压力。

" Eine gewisse Leichtigkeit, Selbstironie und gleichzeitig eine unglaubliche Kompetenz. Weil nicht selten Politiker sich zu ernst nehmen" .

“某种松、自嘲， 同时又令人难置信的能力。因为政客们常常把自己看得太重” 。

Mit der Leichtigkeit eines realen Tänzers bewegen sich die Gedanken eines Traumtänzers – mal in die eine, mal in die andere Richtung.

梦想家像一个真正的舞者那样敏捷地移动着自己的思绪 – 一会儿在这个方向上，一会儿在另一个方向上。

Übung ist das Wiederholen einer Aktion, mit dem Ziel sie zu verbessern und mit mehr Leichtigkeit, Schnelligkeit und Vertrauen, agieren zu können.

练习是重复某个动作，目的是改进该动作并能够更加松、快速和自信地采取行动。

Deswegen haben wir natürlich auch alles riskiert. Aber der Mannschaft hat bei diesem Turnier ganz einfach auch die Leichtigkeit gefehlt, die spielerische Klasse, die wir normalerweise haben.

因此我们冒着所有险。整个团队难发挥出正常情况下比赛的水准。

Wenn die Ewige Wiederkehr das schwerste Gewicht ist, kann unser Leben vor diesem Hintergrund in seiner ganzen herrlichen Leichtigkeit erscheinen.

如果永恒轮回是最沉重的负担，那么我们的生活，在这一背景下，却在其整个的灿烂盈之中得展现。

Keine kapitalgattung hat grössere Leichtigkeit, ihre Funktion zu ändern als das Kaufland.

Karibische Leichtigkeit ist das Markenzeichen von Harry Belafonte.

Mit Leichtigkeit rauscht sie um die Slalomtore und ist wieder die Schnellste.

Er lässt den Ball beiläufig ins Tor abtropfen: Diese Leichtigkeit ist typisch für das Spiel.

Allein umgekehrt bewährt die Freiheit des Für-sich-seins sich nur in der Leichtigkeit, mit allem sich einzulassen und sich in dieser Mannigfaltigkeit zu erhalten.

Bran hangelte sich gerade mit der Leichtigkeit langjähriger Erfahrung von einem Wasserspeier zum nächsten, als er Stimmen hörte. Er war derart erschrocken, daß er beinah den Halt verlor. Sein Leben lang war der Bergfried verlassen gewesen.