Dieser große Leidenschaft hat schließlich bewirkt, dass Sisi den Wunsch hatte nach England zu reisen.

巨大的热情最终导致，茜茜想要去英格兰旅行。

16 Jahre lang haben Sie Deutschland gedient, mit Ehrgeiz, mit Klugheit, mit Leidenschaft.

您以雄心、智慧和热情为德国服务了 16 年。

Doch seine große Leidenschaft ist der Film.

但他最热爱的电影。

Eine weitere Leidenschaft der Queen seit jeher ist der Reitsport.

一直以来，女王的另一个爱好马术。

Seit seiner Jugend waren Vögel sein Hobby und ich sollte seine Leidenschaft teilen.

他从小就喜欢鸟类，还觉得我应该参与他的爱好。

Dieser Leidenschaft ist nicht aufgesetzt, sondern wird in der Produktion und unter den Mitarbeitenden gelebt.

这种热情不规定下来的，而品和员工之。

Aber jetzt hast du nur noch deine Tugenden: die wuchsen aus deinen Leidenschaften.

但现你只有你的道德，它们从热情里诞的。

Und dann: ich wollte mich nicht ablenken lassen von meiner Leidenschaft, nur in Dir zu leben.

再说，我只热切地想要心灵深处和你单独呆一起，我不愿意使我分心。

Ich kann mich glücklich schätzen, dass ich so eine Chance bekomme meine Leidenschaft quasi mit meinem Beruf zu verbinden.

我很幸运，我有机会将自己的兴趣与工作结合起来。

Und welcher Leidenschaft die Menschen hier, di Tradition der Kuckucksuhren fortführen, hat mich wirklich beeindruckt.

而且我也真的被这里的人们继承布谷鸟钟传统的热情所打动了。

Du legtest dein höchstes Ziel diesen Leidenschaften ans Herz: da wurden sie deine Tugenden und Freudenschaften.

你这些热情上心里树立了最高底目标，这些便化为你的美德和欣慰。

Ich liebe den kreativen Prozess einfach und die Bilder danach zu sehen… und ja… Mode ist eben meine große Leidenschaft.

我喜欢创作的过程和那之后的照片，的。时尚我的一大爱好。

Das Stück " Die Räuber" zeigt, wie sehr sich zwiespältige Menschen in ihren Leidenschaften verstricken können und daran zugrunde gehen.

《强盗》这部戏向我们展示了，自我分裂的人们何为激情所困，并因此走向毁灭。

Und das auch, Jakub hat nämlich zwei Leidenschaften.

这也，因为 Jakub 有两个爱好。

Ein Kenner von Energiemärkten und ein guter Ökonom, der die Energiewende mit Leidenschaft bereichern wird.

能源市场的鉴赏家和优秀的经济学家，他将充满激情地丰富能源转型。

Die Mitarbeiter investieren viel Zeit und Leidenschaft, um gelungene Aufführungen auf die Bühne zu bringen.

员工投入大量时和热情，将成功的表演带到舞台上。

Ich bin der Max, FCA Fan aus Leidenschaft.

Max：我 Max，一个狂热的 FCA 粉丝。

Wach ist Heiko, wenn es ums Autofahren geht, denn das war schon immer seine Leidenschaft.

Heiko 驾驶方面很清醒， 因为那一直他的热情所。

Charlotte will ihre Leidenschaft zum Beruf machen und erfolgreiche Profi-Cellistin werden.

夏洛特希望将她的热情转化为事业，成为一名成功的专业大提琴家。

Dementsprechend hatte ich sehr, sehr früh 'ne Leidenschaft zum Kochen entwickelt.

因此，我很早就对烹饪了热情。