Um das zu ändern, bräuchte z.B. neue Leitungen, die die Datenmenge schneller transportieren.

若要改变这一状况，那就需要例如以更快地传输数据的新线路。

Denn Gleise, Weichen, Brücken, Leitungen und Stellwerke sind überaltert und anfällig für Störungen.

铁轨、道岔、桥梁、管线和信号塔都过于老旧，容易发生故障。

Es besteht aus Leitungen im Stamm ihren Wurzeln, Pilzgeflecht im Boden und Luftbotschaften, die sie verschicken.

它由其树干中的脉络、根部、土壤中的真菌网和它们发出的空气信息组成。

Aus diesem Grund werden täglich viele Tausende Liter Trinkwasser durch das Rohrnetz gepumpt, um die Leitungen frei zu halten.

因每天都有几千升饮用水被打入管网，来保证管道畅。

Deshalb müssen auch hier die Leitungen erneuert werden.

因， 这里也必须更新线路。

Seit Freitag fließt kein Trinkwasser mehr durch die Leitungen.

自周五以来，没有饮用水流过管道。

Bleiverseuchtes Wasser, das aus veralteten Leitungen in Michigan quillt.

铅污染的水从废弃的密歇根管道中喷出。

Daher mussten die Leitungen etwa alle dreißig Jahre saniert werden.

因，大约每三十年就必须对线路进行翻新。

In den häufig abgehängten ländlichen Gemeinden verfügen lediglich rund 40 Prozent der Haushalte über schnelle Leitungen.

在经常被抛在后面的农村社区，只有大约40%的家庭有快速线路。

Dabei werden die Leitungen - vereinfacht ausgedrückt - von Störsignalen befreit und damit schneller gemacht.

简而言之，线路受干扰信号的影响，因速度更快。

Der Grund ist Sabotage an Leitungen, die für den Zugverkehr unverzichtbar sind.

原因是火车交或缺的线路遭到破坏。

Die Leitungen seien geöffnet, teilte eine Sprecherin des Vereinigungsministeriums in Seoul mit.

韩国统一部驻首尔的一位女发言人说，线路是开放的。

Es gibt viele undichte Leitungen und das ausgelaufene Erdöl schadet allen: Tieren, Pflanzen und Menschen.

有许多管道漏水，石油泄漏伤害了所有人：动物、植物和人类。

Da wurde dann also geguckt, ob zum Beispiel alle Leitungen in Ordnung sind.

因，然后检查是否所有线路都井井有条。

Die Leitungen des kleinen Turms waren an 1009 öffentliche Zapfstellen im Stadtgebiet angeschlossen.

小塔的线路连接了全市1009个公共水龙头。

Möglich ist dies, weil der GCHQ Leitungen für den transatlantischen Datenverkehr angezapft hat.

这是能的， 因为 GCHQ 窃听了跨大西洋数据流量的线路。

Viele Leitungen sind kaputt, denn die Wohnblocks aus sozialistischer Zeit werden seit Jahrzehnten kaum gewartet.

很多线路都断了，因为社会主义时代的公寓楼几十年来几乎没有维修过。

Hier bauen die Kommunen das Netz selbst aus und verpachten die Leitungen dann in der Regel an private Internetversorger.

在这里，市政当局自己扩展网络，然后常将线路租给私人互联网提供商。

Dann soll die Ölproduktion eingestellt werden, nachdem der Sudan angekündigt hatte, seine Leitungen für den Transport zu schließen.

然后在苏丹宣布将关闭其运输管道后， 石油生产将停止。

Ibarra hält eine landesweite Modernisierung und digitale Kontrolle der Leitungen zur Wasserversorgung für nötig – und auch möglich.

Ibarra 认为，在全国范围内对供水管线进行现代化改造和数字化控制是必要的，而且也是能的。