Die Verfassungsänderung sieht deutlich größere Machtbefugnisse für Präsident Recep Tayyip Erdogan vor.

法修正案赋予总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安更大权。

Das Königshaus besitzt moralischen Einfluss, ihm kommen nach der Verfassung aber keine Machtbefugnisse zu.

王室有道德影响，但没有法权。

Maduro will sich mit einer am Wochenende abgehaltenen Wahl einer verfassunggebenden Versammlung weitreichende Machtbefugnisse sichern.

马杜罗希望通过周末举行选举获得影响深远权。

Faktisch hat das Parlament in Pjöngjang keine Machtbefugnisse, sie liegen allein bei Diktator Kim.

事实上，平没有任何权；它们完全掌握在独裁者金正恩手中。

Erdogan, der mehr Machtbefugnisse und ein starkes Präsidialsystem anstrebt, wurde gefragt, ob man dies umsetzen könne, wenn man die einheitliche Staatsstruktur des Landes beibehalte.

埃尔多安想要更多权和强大总统， 被问到这是否可以在维持国家统一国家结构同时实现。

Die Regierung strebt danach eine Volksabstimmung über die noch einmal erweiterten Machtbefugnisse für Erdogan an.

政府随后目标是就埃尔多安新权进行全民公决。

Bei der Volksabstimmung hatte nach offiziellen Zahlen eine knappe Mehrheit der Türken für eine Verfassungsreform gestimmt, durch die die Machtbefugnisse von Präsident Recep Tayyip Erdogan deutlich ausgeweitet werden.

根据官方数据，微弱多数土耳其人在公投中投票支持法改革，该改革将显着扩大总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安权。

Einen Augenblick lang setzten die friedlichen Bewohner Macondos ihre Masken ab, um das bezaubernde Geschöpf mit Smaragdkrone und Hermelinmantel, das nicht nur eine Herrscherin in Pailletten und Kreppapier zu sein, sondern rechtmäßige Machtbefugnis auszustrahlen schien, besser sehen zu können.

有那么一刻，马孔多和平居民摘下了他们面具，以便更好地看到这个戴着翡翠王冠和貂皮斗篷迷人生物，它似乎不仅是穿着亮片和皱纹纸统治者，而且散发着应有权威。