Normalerweise stehen die ja mitten in der Stadt, einem Marktplatz oder so.

通常它们会在城市中心，在集市广场之类的地方。

Und hier ist der Marktplatz, und da ist die Bonngasse - da ist das Beethoven-Haus.

Philipp：这里是市场，那里是 Bonngasse——那里是贝多芬之家。

So muß ich mich wundern, daß Sie nicht nach dem Marktplatz gingen.

那我就奇怪了，您本该到市集广场上去才对。

Philipp Und hier ist der Marktplatz, und da ist die Bonngasse - da ist das Beethoven-Haus.

Philipp 这里是市场，那里是 Bonngasse——那里是贝多芬之家。

Draußen auf den Straßen und Marktplätzen treten immer noch Ablassprediger auf, die den Menschen Seelenheil verkaufen.

而在外面的广场上，一直有赎罪教士收钱来拯救人的灵魂。

Und hiermit sind wir auch schon beim nächsten Thema, nämlich der Börse. Die Börse ist nichts anders als ein Marktplatz.

现在我们已经来到下一个主题，也就是证券交易所。它其实就是个集市。

Die Stadtkapelle Grafenwöhr zieht feierlich auf den Marktplatz ein.

格拉芬沃尔市立酒店庄严地走进集市广场。

Dabei wurde der Marktplatz der ostukrainischen Stadt Kostjantyniwka getroffen.

克兰东部城镇科斯蒂安蒂尼夫卡的集市广场遭到袭击。

Nach dem Amoklauf in München streiten Experten zunehmend über anonyme Marktplätze im Internet.

在慕尼黑枪击狂潮之后， 专家们越来越多地争论互联网上的匿名市场。

Am Rand des Marktplatzes in Duderstadt hat die AfD einen kleinen Wahlkampfstand aufgebaut.

AfD 在 Duderstadt 集市广场的边缘设立了一个小摊位。

Also insbesondere Krankenhäuser, Schulen, Marktplätze waren das in Syrien.

在叙利亚，这些地方尤其是医院、学校和市场。

Ein paar Straßen weiter, am Marktplatz, versucht Sibaram Ranjit mit einem Messer, ein herunter hängendes Kabel zu zerschneiden.

在几条之外，在集市上，西巴拉姆·兰吉特试图用刀子割断一根悬挂的电缆。

Um auf dem Marktplatz den Sieg der Griechen über eine zahlenmäßig überlegene persische Armee zu verkünden.

在集市广场上宣布希腊人战胜了数量上占优势的波斯军队。

Schon im Altertum hingen auf Marktplätzen oder vor Kirchen wichtige Mitteilungen, die den heutigen Plakaten ähnelten.

即使在古代， 类似于今天的海报的重要告示也挂在集市广场教堂前。

In Köln versammeln sich dann die Jecken, die kostümierten Närrinnen und Narren, auf dem alten Marktplatz und läuten gemeinsam die Fünfte Jahreszeit ein.

狂欢者们和和化装后的人们聚集在旧市场里，摇铃宣布“第五季节”的开始。

Die Hitze im Sommer erträglich machen, etwa mit dieser Klimakiste im niedersächsischen Hameln: Ein Pilotprojekt als Rückzugsort auf dem Marktplatz.

让夏季的炎热变得可以忍受，例如在下萨克森州哈梅林的这个气候箱：作为集市广场上的休憩场所的试点项目。

Nur wenige Gehminuten vom Marktplatz entfernt trainieren insgesamt rund 12.500 US-Soldatinnen und -Soldaten hinter Mauern und Zäunen tagtäglich für den Ernstfall.

距离集市广场仅几分钟步行路程，每天约有 12,500 名美国士兵在围墙和围栏后面训练以应对紧急情况。

Dafür kämpft Dana Guth weiter auf dem Marktplatz in Duderstadt – und muss sich dort auch von Zeit zu Zeit scharfe Kritik anhören.

Dana Guth 继续在 Duderstadt 的集市广场上为此奋斗——并且不得不时不时地听到严厉的批评。

Auf einer kleinen, runden Bühne in der Mitte des Marktplatzes spricht der christdemokratische Ministerpräsident Schleswig-Holsteins über ein zentrales Thema seines Wahlkampfes: innere Sicherheit.

在集市广场中央的一个圆形小舞台上，石勒苏益格-荷尔斯泰因州的基督教民主党总理谈到了他活动的一个中心话题：国内安全。

Sogar in der Provinz werden Rathäuser von Polizisten bewacht, Marktplätze mit Betonpollern vor Attentätern gesichert und die Innenstädte mit immer mehr Überwachungskameras ausgerüstet.

即使在各省， 市政厅也有警察守卫，市场广场用混凝土护栏保护免受刺客袭击， 内城也配备了越来越多的监控摄像头。