Für einige ist Mediation vielleicht ein Klischee, esoterischer Nonsens.

对一些人来说，冥想可能是陈词滥调，神秘的无稽之谈。

Und obwohl Mediation in aller Munde ist, spielt gerade die Nachbarschaftsmediation in Deutschland noch kaum eine Rolle.

尽管调解是大家的口头题，但在德国， 尤其是邻里调解仍然几乎没有发挥。

Und obwohl Mediation in aller Munde ist, spielt gerade die nachbarschaftsmedation in Deutschland noch kaum eine Rolle.

尽管调解是大家的口头题，但在德国， 尤其是邻里调解仍然几乎没有发挥。

Um effektiv Konsens zu erreichen, können Teams verschiedene Methoden wie offene Diskussionen, Abstimmung, Mediation, Kompromiss und Vermittlung durch Dritte anwenden.

为了有效地达成共识，团队可以使各种方法，例如公开讨论、投票、调解、妥协和第三方调解。

Wenn sich Familien nach der Trennung oder Scheidung oft heillos verhakt haben, bekommen sie hier im Kölner Stadtteil Dellbrück Mediation und Gruppenangebote.

如果家庭在分居或离婚后常常无可救药地陷入困境，他们可以在科隆戴尔布吕克区获得调解和团体工机会。

Die Gruppe " Väter in Köln" fordert nicht mehr oder weniger Geld, sondern Mediation im Trennungskonflikt, damit man Eltern bleiben kann auch nach der Trennung.

“科隆神父” 组织不索取更多或更少的钱，而是调解分居矛盾，让分居后仍能为人父母。

Der französische Kaiser Napoleon diktierte der Schweiz 1803 unter dem Titel Mediation [Vermittlung] eine föderalistische Verfassung, in der die Kantone AG, SG, TG, TI, VD und GR zu gleichberechtigten Mitgliedern der Eidgenossenschaft wurden.

1803 年，法国皇帝拿破仑向瑞士颁布了一部名为调解的联邦主义宪法，其中 AG、SG、TG、TI、VD 和 GR 各州成为联邦的平等成员。

Und obwohl Mediation in aller Munde ist, spielt gerade die nachbarschaftsmedation in Deutschland noch kaum eine meist wie sich bei unseren Erhebungen ergab, verlässt man sich lieber auf einen Anwalt und lässt die Angelegenheit vor Gericht bringen.

尽管调解是大家的口中之谈，但在德国， 邻里调解仍然几乎没有发挥。 正如我们的调查显示，人们更愿意依靠律师将问题提交法院。