In den nachfolgenden Jahren gibt es immer wieder Meldungen aus der astronomischen Gemeinde.

在接下来几年里，总是有来自天文界报告。

Vor allem aus zwei Gründen: Zum einen sollen polarisierende, vermeintlich spannende und emotionale Meldungen Aufmerksamkeit erzeugen – und damit Klicks.

最主要是两个原因：极端、令人兴奋并引起情绪化新闻总是会得到很多点击量。

Denn ich erhalte ja täglich Meldungen über solche Verstöße.

因为我每天都会收到此类违规行为报告。

In einigen Meldungen ist sogar von 100.000 Teilnehmern die Rede.

有些报道甚至提到有10万名参与者。

" Insbesondere über zivile Opfer gibt es widersprüchliche Meldungen" , sagte die Kanzlerin in ihrer Regierungserklärung.

“有相互矛盾报道， 特别是关于平民伤亡报道，” 财政大臣在她政府声明中说。

Nach den ersten Meldungen über Kampfhandlungen an der Grenze hätten jetzt viele ihre Koffer gepackt.

在首次报道边发战斗后，许多人现在已经收拾行李了。

Diese Bilder und Meldungen gehören für Amerikaner mittlerweile zum Alltag.

这些图像和报告现在已成为美国人日常一部分。

Die Polizei kommt dazu: Es gab seltsame Meldungen über Lichtblitze am Himmel.

警察来了：有奇怪报告说天空中有闪光。

Fast täglich kursieren Meldungen in Zeitungen und Boulevardmagazinen über vermisste Kinder.

几乎每天都有关于失踪儿​​童报道在报纸和小报杂志上流传。

Die echten Meldungen wird es auch bei Hochwasser oder einem Brand geben.

如果发洪水或火灾，也会有真实报告。

Das Weiße Haus wollte die Meldungen zunächst weder bestätigen noch dementieren.

白宫最初拒绝证实或否认这些报道。

Ab Juli würden zunächst einmal bis zu 20 Beamte die überwiegend arabischsprachigen Meldungen von radikalen Islamisten durchforsten.

从 7 月开始， 多达 20 名官员将首先筛选激进伊斯兰主义者主要阿拉伯语报告。

Das Regime in Pjöngjang hat Meldungen aus Seoul über einen nordkoreanischen Waffentest bestätigt.

平壤政权证实了来自首尔有关朝鲜武器试验报道。

Ersten Meldungen zufolge griff ein Mob den Mann in seiner Werkstatt mit scharfen Waffen an.

据初步报道，一群暴徒在他车间里用利器袭击了这名男子。

Und deshalb müssen solche Meldungen auch sehr schnell erfolgen und dann muss ihnen auch sehr schnell nachgegangen werden.

这就是为什么必须非常迅速地做出此类报告，然后必须非常迅速地跟进原因。

Nach Meldungen von Nachrichtenagenturen wurden bisher weniger als fünf Prozent der gefährlichsten syrischen Kampfstoffe außer Landes gebracht.

据新闻机构报道， 只有不到 5% 最危险叙利亚战争特工被带出该国。

Die Meldungen über die Aufhebung ihrer Ausreisesperre seien richtig, der Prozeß gegen sie gehe aber weiter, schrieb die 33-Jährige.

这位 33 岁女士写道， 关于解除她出禁令报道是正确， 但对她审判仍在继续。

Umgekehrt dann natürlich ist es auch sinnvoll, dann dadurch zu lernen, wie kann ich denn diese falschen Meldungen enttarnen wieder.

反过来，当然，学习我如何再次揭穿这些虚假报道也很有意义。

Ich kriegte Meldungen aus der Schweiz aus Ungarn, finnische Kollegen sagten, wir machen mit, und so lief das immer weiter.

我收到了来自瑞士、匈牙利和芬兰同事报告，他们说我们会参加， 事情就这样一直持续下去。

Die Meldungen von Amok, Terror und Tod überschlagen sich im Wochen-, gar Tagestakt: In Orlando erschießt ein Amokläufer 50 Menschen.

关于暴行、恐怖和死亡报道每周甚至每天都在发：在奥兰多，一名枪手射杀了 50 人。