Meine Mama, meine Schwiegermama und meine Tochter sind meine Mentorinnen.

我的妈妈、婆婆和我的女儿都是我的人生师。

Von ihrem Mentor Churchill bis hin zum Exzentriker Boris Johnson hat sie alles erlebt.

从她的师丘吉尔到古怪的鲍里斯·约翰逊，她都亲历过。

Peter, kannst du als Mentor deinen Kommilitonen erklären, warum die Studienanfänger es besonders schwer haben?

彼得，作个顾问你能给同学们解释，什么新生在开始阶段会遇到很多困难吗？

Wir bilden Studierende als Mentoren aus, die dann mit einem Schüler Eins-zu-Eins über zwei Jahre arbeiten.

我们把学生训练成师，然后在两年内与学生对地工作。

Erläutert Silvia Dufner, Geistliche Mentorin am Institut für Pastorale Bildung in Freiburg.

弗莱堡牧灵教育学院的精神师西尔维娅·杜夫纳 (Silvia Dufner) 解释道。

Dann schrieb Professor Kurt Hubert, ein Mentor der Studenten, den Text für ein weiteres Flugblatt.

然后，学生的师库尔特·休伯特教授另份传单撰写了文本。

Die Mentorin und ihre sogenannte Mentee stehen schon seit einiger Zeit im E-Mail-Kontakt.

师和她所谓的受训者已经通过电子邮件了段时间。

Denn der Austausch mit Mentorin Friedrike hat sie in ihrem Vorhaben, Medizin zu studieren, richtig bestärkt.

因与师弗里德里克的交流， 确实鼓励了她学习医学的计划。

In Thüringen werden wir das so machen, dass jeder Seiteneinsteiger einen Mentor bekommt und dann eine berufsbegleitende Qualifizierung erfolgt.

在图林根州， 我们将以这样的方式做到这点，即每个横向进入者都会得到名师， 然后进行额外的职业资格认证。

Götz Krüger sieht sich als Mentor, ein veraltender Begriff für eine erfahrene Person, die anderen hilft.

Götz Krüger 将自己视师， 这是个过时的术语， 指的是帮助他人的有经验的人。

Begleitet werden sie von Mentoren, die ihnen bestimmte Werte vermitteln, die für das Unternehmen wichtig sind.

他们由师陪同， 师教他们某些对公司很重要的价值观。

Paulus wurde für viele Jahre ein Mentor für Timotheus und irgendwann begann er, ihn auf Missionsreisen in unterschiedliche Gemeinden zu schicken.

保罗成提摩太多年的师，并在某个时候开始派他去不同的教会传教。

Hackbarth: Ich hatte von der BASF einen Mentor an die Seite gestellt bekommen, den hatte ich über einen anderen Wettbewerb gewonnen.

Hackbarth：巴斯夫我提供了位师，我是通过另场比赛赢得的。

Die Studentin gehört zu den erfahrenen Mentoren, da sie schon einige Schüler und Schülerinnen betreut hat.

该学生是经验丰富的师之， 因她已经指了几名学生。

Um diese Vorurteile abzubauen, wird es ab März eine Gruppe von klein- und mittelständischen Unternehmen geben, die als Mentoren ein Jahr lang Akademikerinnen mit Behinderung beim Übergang in den Beruf begleiten werden.

了打破这些偏见，从三月份开始， 将有批中小型企业担任期年的师， 支持残疾学者过渡到工作岗位。

" 2010 wurde ich als Mentor eingestellt. Weil ich es den Ansatz der Prävention sehr interessant fand, statt zu warten und zu warten, bis alles eskaliert, bis alles falsch gelaufen ist, um dann mit dem Reparieren anzufangen."

“2010 年，我被聘师。因我发现预防方法非常有趣，而不是等待事情升级、事情出错，然后开始修复它们。”

" Beispiel Finnland, wo der überwiegende Teil der Lehrerausbildung in Schulen stattfindet – durch gute Mentoren, die Lehrkräfte in dieser Ausbildung mitnehmen. Und diese Erfahrungen sind sehr wichtig, um auch gerade den theoretischen Teil sinnvoll zu gestalten" .

" 以芬兰例，大部分教师培训都在学校进行 - 由优秀的师指，教师在培训期间随身携带。而这种经验非常重要，也使理论部分有意义”。

Sein Mentor für die erste Zeit Frank Haug.

Und wird zum Mentor von Sportreportergrößen.

Es ist wirklich so, dass wir gerne diesen Kinder in Essener Norden ein Mentor, ein Vorbild über ein bis zwei Jahre in die Hand geben wollen.