Das wird dann ausgefüllt, und dann kann der Mieter losfahren.

填好后，租赁人就可以将车开走了。

Beim Auszug bekommt der Mieter die Kaution zurück.

搬走时租客可以拿回押金。

Oft wollen die Vermieter von ihren Mietern eine Kaution.

房东常会向租客要一份押金。

Ich glaube, wir finden nie einen Mieter für Nawins Zimmer!

我觉得，我们找不到房客给马温的房间了！

Wir suchen also einen Mieter für Nawins Zimmer. Er kommt heute noch.

我们给纳温的房间找租客。他今天过来。

Dieser Makler ist der Vermittler zwischen Vermieter und Mieter.

房产中介是房东和房客之间的中间人。

Wie hoch die Vergleichsmiete ist, können Vermieter und Mieter über den Mietspiegel der Stadt erfahren.

房东与租客可以过城市的租金列表了解参考租金有多高。

Ich bestätige dann die Anfrage, dann bringt jeder, also Vermieter und Mieter, ein Protokoll mit zur Ausleihe.

我确认了咨询后后，出租人和租赁人双方带上出租协议书。

Ja. Es werden oft Bedingungen gestellt, wie keine Studenten, kleine Renovierung vom Mieter selbst oder Mithilfe bei der Gartenarbeit.

是的，而且租房子还经常有很多条件，学免租，房屋小修由房客自理或者是帮助护理花园。

Wenn der Mieter vernünftige Gründe hat für die Untervermietung, finanzielle Gründe sind extrem vernünftig, dann muss der Vermieter zustimmen.

房客有充足的理由转租，那么经济理由是最合情理的，房东一定会同意。

Mieterinnen und Mieter müssen dagegen länger warten.

另一方面，租户必须等待更长的时间。

Der Kündigungstermin ist der Tag, an dem Mieterinnen und Mieter ausziehen möchten.

终止日期是租户想要搬出的日期。

Bei vielen Mieterinnen und Mietern kommt es zu extremen Erhöhungen der Heizkosten-Pauschalen.

许多租户经历了固定费率供暖费用的急剧增加。

Es kann nicht sein, dass die Kosten auf die Mieter umgelegt werden.

不可能将成本转嫁给租户。

Dafür muss der Mieter ihn bezahlen, meistens mit zwei Monatsmieten der neuen Wohnung. Man nennt das Provision oder Courtage.

房客必须付给中介一定费用，一般是新公寓两个月的租金，这叫佣金或者中介费。

Der Vater schien wieder von seinem Eigensinn derartig ergriffen, daß er jeden Respekt vergaß, den er seinen Mietern immerhin schuldete.

老人好像又一次让自己犟脾气占了上风，竟完全忘了对房客应该尊敬。

So dürften die Kosten für die Wärmewende nicht auf Mieter abgewälzt werden.

例，热转型的成本不应转嫁给租户。

Mieter sollen die Gutschrift mit der nächsten jährlichen Heizkostenabrechnung erhalten.

租户应下一个年度供暖账单中获得抵免额。

Sie kann die Miete erhöhen, sodass der Mieter auch dafür bezahlen muss.

它可以增加租金，所以租户也必须为此付费。

Mieter können sie nicht durchsetzen, weil Vermieter ihnen keine Auskünfte geben müssen.

租户不能强制执行，因为房东不必向他们提供任何信息。