So sieht das Ebola-Virus unter dem Mikroskop aus.

这是埃博拉病毒微镜下的样子。

Über ein Mikroskop wird das kontrolliert.

这是用微镜检查的。

" Im Prinzip ist unser eigentliches Mikroskop so groß wie ein Überraschungsei" , sagt Physiker Christian Hanneken.

" 原则上，我们实际的微镜像一个惊喜蛋一样大，" 物理家Christian Hanneken说。

Genau darunter, ganz knapp über dem Südhorizont, zeigt sich eine der unscheinbarsten Himmelsfiguren: das Mikroskop.

下方，南方地平线上方， 可以看到天空中最不起眼的人物之一：微镜。

Der Meeresbiologe spricht von kleinsten Partikeln an der Wasseroberfläche, die einzeln nur unter dem Mikroskop zu erkennen sind.

海洋生物家谈到水面上最小的颗粒，只能微镜下单独看到。

Doch einiges wird ihr klar, als sie die kleinen Muskelfasern durchs Mikroskop betrachtet.

但是当她通过微镜观察细小的肌肉纤维时， 有些事情对她来说变得清晰起来。

" In dem Fall ist das Chlorella vulgaris, eine kleine, runde Alge, die sieht schön aus, auch unter dem Mikroskop."

“这种情况下， 它是普通小球藻， 一种小而圆的藻类，即微镜下看起来也很漂亮。

Unter diesen schwierigen Bedingungen war es für den erfahrenen Neurochirurgen eine große Erleichterung, dass ihm das neuartige Mikroskop zur Verfügung stand.

这些困难的条件下，有经验的神经外科医生可以用这种新型微镜，这让他松了一口气。

Die Diagnose durch ein Mikroskop, die in vielen ärmeren Ländern üblich ist, liefert hingegen nur eine Trefferquote um 20 Prozent.

另一方面，通过微镜进行诊断许多较贫穷的国家很常见， 但只有20%的命中率。

Also am Ende sehe ich irgendwie im Mikroskop da eine synthetische Faser, die ist aber gar nicht aus der Probe gekommen, sondern von mir.

最终我以某种方式微镜下看到了合成纤维，但它不是来自于样品，而是来自我。

Das heißt, dass beim Blick durchs Mikroskop die reale Welt - in diesem Fall das Operationsfeld - um virtuelle Elemente erweitert wird.

这意味着当通过微镜观察时，现实世界 - 这种情况下是操作领域 - 被虚拟元素扩展。

Nur bei zwei anderen Sternbildern ist das hellste Objekt noch schwächer – das sind das Mikroskop, abgekürzt Mic, und der Tafelberg, lateinisch Mensa, abgekürzt Men.

只有另外两个星座中最亮的天体甚至更暗淡 - 它们是微镜，缩写为Mic， 和桌山，拉丁语Mensa，缩写为Men。

" Das ist ja das Problem dieser Forschung, dass man sie eben nicht unters Mikroskop tun kann. Dann wäre ja alles ganz einfach! "

" 这是这项研究的问题，你不能把它放微镜下。那么一切都会很容易！"

Lacaille war von technischen Neuerungen derart begeistert, dass er so romantische Figuren wie Bildhauerwerkstatt, Chemischer Ofen und Pendeluhr erfand – und eben das Mikroskop.

Lacaille 对技术创新充满热情，以至于他发明了雕塑家工作室、化熔炉和摆钟等浪漫形象——当然还有微镜。

Obwohl Zhuang das Anliegen von modernen Stadtbewohnern unter einem Mikroskop betrachtet, ist es Ziel der Autorin, ihren Lesern durch das Buch bei der Überwindung solcher Ängste zu helfen, anstatt ihnen Ratschläge zu erteilen.

尽管庄微镜下看待现代城市居民的担忧，但作者的目标是通过这本书帮助她的读者克服这种恐惧，而不是给他们建议。

Mini kleine Kunst, die man nur unterm Mikroskop richtig sieht.

Heute ist sie so winzig, dass er sie nur noch unterm Mikroskop bauen kann.

Einzeln kann man die Algen nur unter dem Mikroskop sehen.

Die Mitarbeiter werden die Probe unter dem Mikroskop untersuchen und einen diagnosestellen.

Ich fokussiere das Mikroskop auf ihr.