Diese Höfe, zum Beispiel in Osteuropa, erhalten Beihilfen in Millionenhöhe.

这些农场，例如东欧的农场，获得了百万的补贴。

Es geht um Korruption, Stimmenkauf in Millionenhöhe und dem Bilden krimineller Organisationen.

这是关于腐败、收买百万选票和组建犯罪组织。

Im Namen Deutschlands werde Bundesaußenministerin Annalena Baerbock Finanzmittel in dreistelliger Millionenhöhe zusagen, verlautete aus Berlin.

根据柏林的一份声明，德国外交部长安娜莱娜·贝尔博克（Annalena Baerbock）将代表德国承诺亿美元的资金。

Das bedeutete jährlich ein dickes Minus an Zuweisungen in zweistelliger Millionenhöhe.

这意味着每年千万美元的拨损失十分严重。

Tandler zahlte Steuern in Millionenhöhe, aber laut Staatsanwaltschaft viel zu wenig.

坦德勒缴纳了百万税，但根据检察官办公室的说法，税太少了。

Nach Untersuchungen der Staatsanwaltschaft soll ein breites Korruptionsnetzwerk seit rund einem Jahr Staatsgelder in Millionenhöhe unterschlagen haben.

根据检察院的调查， 据说一个广泛的腐败网络一年的时间里挪用了百万美元的国家资金。

Er hinterließ eine Vermögensangebots in Millionenhöhe.

他留下了百万美元的资产报价。

Und nach zahlreichen Gerüchten über finanzielle Streitereien um Beträge in Millionenhöhe, gingen sie angeblich in Frieden und Freundschaft getrennte Wege.

百万美元的金融争端传闻之后，据报道他们和平与友谊中分道扬镳。

Das Bistum Limburg musste anschließend fast vier Millionen Euro außerplanmäßig abschreiben und verlangte Schadenersatz in Millionenhöhe von seinem vormaligen Bischof.

林堡教区随后不得不计划外注销近 400 万欧元， 并要求其前任主教赔偿百万欧元。

Allein die Kaufmännische Krankenkasse Hannover unterhält eine Betrugsabteilung, die jährlich Abrechnungsbetrug in Millionenhöhe aufdeckt – vor allem im Bereich der ambulanten Altenpflege.

仅汉诺威商业健康保险就设立了一个欺诈部门，每年揭露以百万计的结算欺诈行为——主要发生居家养老护理领域。

Nach unabhängigen Berichten sind sogar Arbeitsplätze in Millionenhöhe im vergangenen Jahr verlorengegangen, aber durch dieses Ablenkungsmanöver ist es Modi gelungen, die Agenda einfach zu verschieben.

据独立报道称，去年损失了百万美元的工作岗位，但通过这种转移注意力的策略，莫迪成功地改变了议程。

Die Ermittlungen sollen klären, ob ein Vertrag zwischen der Regierung und Socma vor rund 20 Jahren einen Verlust in Millionenhöhe für die Staatskasse verursacht haben könnte.

该调查旨澄清 20 年前政府与 Socma 之间的合同是否会给国库造成百万美元的损失。

Und das sei, so Schmidt-Burg, eine unzulässige Absprache unter den Banken, die durch massenhaft widerrufene Verträge und einen anschließenden Neuabschluss zu niedrigeren Zinsen, Schäden in dreistelliger Millionenhöhe fürchteten.

而且，根据施密特-伯格的说法，这是银行之间达成的不可接受的协议，银行担心由于规模撤销合同和随后以较低利率签订的新合同而造成亿欧元的损失。

Oder C. Für Ernteausfälle in Millionenhöhe verantwortlich sind.

Okay. Richtig. Verernte Ausfälle in Millionenhöhe verantwortlich sind.

Die US-Regierung will der Ukraine weitere finanzielle Unterstützung in Millionenhöhe zukommen lassen.

Anti-Korruptions-Kämpfer in der Ukraine haben Schmiergeldzahlungen in Millionenhöhe beim Obersten Gerichtshof aufgedeckt.

Berger gilt als der Architekt der komplexen Cum-Ex-Aktiengeschäfte, bei denen nie gezahlte Steuern in Millionenhöhe erstattet wurden.

Wie im Baugewerbe, geht es auch hier um den Verdacht, das Steuern und Sozialabgaben in Millionenhöhe nicht gezahlt wurden.

Das Hauptzollamt Gießen teilte dazu schriftlich mit: Der Bande wird gewerbsmäßiger Betrug sowie Hinterziehung von Steuern und Sozialabgaben in Millionenhöhe vorgeworfen.