Ministerpräsident Rüttgers wird den Superrechner freischalten, der pro Sekunde 167 Billionen Rechenoperationen ausführen soll.

州长吕特格斯将启动这台每秒能进行167万亿次运算的超级计算机。

1862 ernennt ihn der König zum preußischen Ministerpräsidenten und Außenminister.

1862年，他被国王提名为普鲁士内阁大臣和外交部长。

Ministerpräsidentin Clark würdigte Hillary als Helden und den berühmtesten Neuseeländer, der jemals gelebt habe.

西总理克拉克称赞希拉里为英雄和史上最负盛名的西人。

Er ist momentan Ministerpräsident von NRW.

他目前是北威州州长。

Der italienische Ministerpräsident Alcide De Gasperi bringt zusammen mit Robert Schumann und Konrad Adenauer die Montanunion auf den Weg.

意大利总理阿尔奇德·德加斯佩里与罗伯特·舒曼一道和康拉德·阿登纳共同启动了欧洲煤钢共同体。

Israels Ministerpräsident Benjamin Netanjahu sagte ein geplantes Gespräch mit Gabriel kurzfristig ab.

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡临时取消了与加布里埃尔的会谈计划。

Der türkische Ministerpräsident Ahmet Davutoglu steht anscheinend vor seiner Ablösung.

土耳其总理艾哈迈德达武特奥卢显然即将被替换。

Die erste präsentiert er hier, der Ministerpräsident von Baden-Württemberg.

他在这里介绍第一个，巴登-符腾堡州的总理。

Der ungarische Ministerpräsident Orban steht nun unter Druck, weitere Reformen für mehr Rechtsstaatlichkeit umzusetzen.

匈牙利总理欧尔班现在面临实施进一步法治改革的压力。

Der bayerische Ministerpräsident Söder ist Spitzenkandidat der CSU für die Landtagswahl im Herbst.

巴伐利亚州总理索德尔是 CSU 秋季州选举的最佳候选人。

Einen Monat nach der niedersächsischen Landtagswahl wurde Stephan Weil heute als Ministerpräsident im Amt bestätigt.

下萨克森州选举一个后， 斯蒂芬·威尔 (S​​tephan Weil) 今天被确认就任总理。

Deutschland wurde auch durch Bayerns Ministerpräsident Söder und Bundespräsident Steinmeier vertreten.

德国的代表还有巴伐利亚州总理索德尔和联邦总统施泰因迈尔。

Dann aber mit Kanzler Scholz und allen Ministerpräsidenten.

但随后是舒尔茨总理和所有总理。

Der slowenische Ministerpräsident spricht von einem Rekordhochwasser, die schwerste Naturkatastrophe für Slowenien seit Jahrzehnten.

斯洛文尼亚总理谈到了创纪录的洪水，这是斯洛文尼亚几十年来最严重的自然灾害。

Ministerpräsident Benjamin Netanjahu kündigte eine, wie er sagte, " kraftvolle Reaktion" an.

总理本雅明·内塔尼亚胡宣布了他所谓的“强有力的回应”。

Ministerpräsident Söder kündigte an, Wirtschaftsminister Aiwanger bis zur Klärung nicht aus dem Amt zu entlassen.

索德总理宣布，在澄清之前，他不会解雇经济部长艾旺格。

Ich denke, du bist Ministerpräsident. Mit Ausdauer und Augenmaß.

我认为你是首相。有毅力和分寸。

Der griechische Ministerpräsident Alexis Tsipras hat eine Vertrauensabstimmung im Parlament überstanden.

希腊总理亚历克西斯·齐普拉斯在议会的信任投票中幸存下来。

Auch der israelische Ministerpräsident Benjamin Netanjahu wird nicht zur Münchner Sicherheitskonferenz kommen.

以色列总理内塔尼亚胡也不会出席慕尼黑安全会议。

Hinter dem Experiment steht die finnische Regierung von Ministerpräsident Juha Sipilä.

芬总理尤哈·西皮莱 (Juha Sipilä) 的政府支持这项实验。