EU-Richtlinien wiederum geben den Mitgliedstaaten Ziele vor – wie sie diese erreichen, entscheiden sie selbst.

相反欧盟方针则是给到成们一个具体目标——如何实现这个目标有成自行决定。

Ihrer Initiative verdanken wir die Einführung des Europäischen Währungssystems, das dazu diente, die Wechselkursschwankungen zwischen den Mitgliedstaaten zu reduzieren.

正是由于他们的倡议，欧洲货币体系被引入，这有助于减少成间的汇率波动。

Und das ist zum Beispiel die klassische Zusammenarbeit, bei der nicht alle mitmachen, sondern bislang ungefähr 20 Mitgliedstaaten.

这就是例如的传统合作，其中并不是所有成都参与，而是约20个成。

Seit Jahren diskutieren die Mitgliedstaaten über eine Asylreform.

多年来，成一直在讨论庇护改革。

Anschließend entscheidet die EU-Kommission zusammen mit den Mitgliedstaaten über die Marktzulassung.

欧盟委会然后与成一起决定市场批准。

Darauf haben sich die EU-Botschafter der Mitgliedstaaten in Brüssel verständigt.

这是欧盟成驻布鲁塞尔大使同意的。

Nur gemeinsam könnten die Mitgliedstaaten Aggressionen wie denen des belarussischen Regimes begegnen.

有共同努力，成才能抵制像白俄罗斯政权那样的侵略行为。

Die EU und ihre Mitgliedstaaten stellen mehr als ein Drittel der Gesamtsumme zur Verfügung.

欧盟及其成提供了总量的三分一以上。

Auch in anderen europäischen Mitgliedstaaten gibt es bereits entsprechende Ansätze, allerdings mit sehr unterschiedlichen Schwerpunkten.

其他欧洲成已经采取了类似的方法， 尽管侧重点截然不同。

Die EU-Kommission will die Defizit- und Schuldenregeln für die Mitgliedstaaten auch im kommenden Jahr aussetzen.

欧盟委会希望在来年暂停成的赤字和债务规则。

Die Vertreter zweier Mitgliedstaaten enthielten sich.

两个成的代表弃权。

Die übrigen Mitgliedstaaten einigten sich darauf, die Gelder einzufrieren.

其他成同意冻结资金。

Auf EU-Ebene verpflichteten sich die Mitgliedstaaten, der Europäischen Kommission regelmäßig Daten zu liefern.

在欧盟层面，成承诺定期向欧盟委会提供数据。

In den Reihen der Mitgliedstaaten, bei den Vertretern der Regierungen, steht die Sitzfrage nicht im Vordergrund.

在成的队伍中， 有政府的代表，坐在哪里的问题不是主要的焦点。

Im Gespräch ist eine Testpflicht vor Abflug, wie einige Mitgliedstaaten sie eingeführt haben.

正如一些成提出的那样，出发前的测试要求正在讨论中。

Wenn sich die Abgeordneten auf eine gemeinsame Position geeinigt haben, beginnen die Verhandlungen mit den Mitgliedstaaten.

当欧洲议会议就共同立场达成一致时，与成的谈判就开始了。

Gestern einigten sich EU-Parlament, Kommission und Mitgliedstaaten, die Grenzwerte bei mehreren Schadstoffen zu verschärfen.

昨天，欧盟议会、委会和成同意收紧对几种污染物的限制。

Denn der Verband befürchtet durch die unterschiedlichen Regelungen in den Mitgliedstaaten einen rechtlichen Flickenteppich in Europa.

因为该协会担心，由于成的不同规定，欧洲会出现合法的拼布被。

EU-Ratspräsident Donald Tusk wird allen Mitgliedstaaten empfehlen, für eine Verlängerung der Brexit-Frist zu stimmen.

欧盟理事会主席唐纳德图斯克将建议所有成投票延长英脱欧的最后期限。

Die EU-Kommission schreibt: Man erwarte von den Mitgliedstaaten eine Untersuchung der Vorwürfe.

欧盟委会写道： 预计成将调查这些指控。