Sie stoßen ins Mittelmeer vor und überfallen Barcelona und Pisa.

他们挺进中海，袭击了巴塞罗那和比萨。

Diese wandern jedes Jahr im Frühjahr vom Atlantik ins Mittelmeer, um dort zu laichen.

金枪鱼每年春天从大西洋（季节性）迁移到中海，并在那里产卵。

Ihnen war sehr wohl klar, welche Not die Menschen auf der Balkanroute und im Mittelmeer antreibt.

您很清楚是怎样的苦难驱使着巴尔干航线和中海区人民。

Als die Griechen und Römer den Handel über das Mittelmeer aufnehmen, bekommt das Bier ernsthafte Konkurrenz.

当希腊人和罗马人进中海贸易时，啤酒面临着激烈的竞争。

Er soll diesen Spruch als geografische Markierung für das Ende der Welt an zwei Felsen im Mittelmeer angebracht haben.

据说他把这句话写在中海的两块岩，为世界边缘的理标志。

Sie kommen aus wärmeren roten Meer hier ins Mittelmeer.

它们来自这里温暖的红海到中海。

Hier im Mittelmeer vor Israel ist ziemlich was los.

在以色列附近的中海发生了很多事情。

Ähnliche Probleme gibt es auch an anderen Stellen im Mittelmeer.

中海其他区也存在类似问题。

Immer wieder geraten auf dem Mittelmeer Boote mit Migranten in Seenot.

载有移民的船只次又次在中海遇险。

Der Fluss entspringt in den griechischen Bergen und mündet ins Mittelmeer in die Adria.

这条河发源于希腊山区， 注入中海， 注入亚得里亚海。

Das extrem warme Mittelmeer hat Auswirkungen aufs Wetter.

极其温暖的中海对天气有影响。

Klimaforscher nennen das Mittelmeer " Hotspot des Klimawandels" .

气候研究人员称中海为“气候变化热点”。

Es ging u.a. um die ausgelaufene EU-Operation " Sophia" im Mittelmeer.

除其他事项外，这与欧盟在中海到期的“索菲亚”动有关。

Es ist ein konkurrenzfähiger Hafen – der größte im östlichen Mittelmeer.

这是个有竞争力的港口——东中海最大的港口。

Wir hoffen, wir konnten euch die sonneninsel im Mittelmeer näher bringen.

我们希望我们能够让您更接近中海阳光明媚的岛屿。

Das UN-Flüchtlingshilfswerk sprach per Twitter von der schlimmsten Tragödie des laufenden Jahres im Mittelmeer.

联合国难民署通过推特谈到了今年中海最严重的悲剧。

Das deutsche Schiff " Eleonore" hat rund hundert Menschen im Mittelmeer aus Seenot gerettet.

德国船只“Eleonore”号在中海救出了大约百名遇险人员。

Das gilt auch für das Mittelmeer und den Atlantik.

这也适用于中海和大西洋。

Männer, Frauen, Kinder - dichtgedrängt im Schlauchboot im Mittelmeer.

男人、女人、孩子——挤在中海的橡皮艇。

In der spanischen Stadt Barcelona hüpfen sie ins Mittelmeer.

在西班牙城市巴塞罗那，它们跳入中海。