Bei dieser Wahl sind unsere programmatischen Vorstellungen, auch bei der Modernisierung, sehr eng beieinander.

在这次选举中，我们的纲领性设想——在现代化上也同样——都非常接近。

Ihre Volksnähe und Modernisierung des Königshauses ist wohl dosiert und gut berechnet.

他们对人民的亲近和王室的现代化是经过精心衡量和计算的。

Bei uns gibt's 'ne Menge, auch ich selbst, die glauben, dass wir die Modernisierung antreiben.

有很多人，包括我自己，都认为我们正在推动现代化进程。

Bei einem Einfamilienhaus mit 100 Quadratmetern kostet eine Modernisierung also 150.000 Euro.

对于 100 平方米的独栋住宅， 现代化改造费用为 150,000 欧元。

Konkret geht es vor allem um die Einwanderungsreform und eine Modernisierung der US-Infrastruktur.

具体而言，主要问题是移民改革和美国基础设施的现代化。

" Die Vermieterin kann die Kosten für eine Modernisierung der Wohnung auf die Miete aufschlagen."

或：“以将公寓现代化的费用添加到租金中。”

Die Modernisierung der Bundeswehr kommt laut Kritikern nicht schnell genug voran.

批评人士认为，德国联邦国防军的现代化进程还不够快。

Kanzler Scholz' Pläne zur Modernisierung der Gesellschaft bezeichnete sie als Armutszeugnis.

她将肖尔茨总理的社会现代化计划描述为一种控诉。

Es ist Teil eines Gesetzespakets zur Modernisierung von Einwanderungs-, Aufenthalts- und Einbürgerungsrecht.

这是使移民， 居留和入籍法现代化的一揽子立法的一部分。

Beispielsweise werde bei der Marine die Modernisierung von Schiffen durch schlechtes Management verteuert.

例如，在海军中，由于管理不善，船舶的现代化改造变得更加昂贵。

Modernisierung, was heißt das eigentlich ganz genau – ist das Digitalisierung im Wesentlichen zum Beispiel?

Maleike：现代化，这到底是什么意思——例如， 它本质上是数字化吗？

Ibarra hält eine landesweite Modernisierung und digitale Kontrolle der Leitungen zur Wasserversorgung für nötig – und auch möglich.

Ibarra 认为，在全国范围内对供水管线进行现代化改造和数字化控制是必要的，而且也是能的。

Die Modernisierung der Landwirtschaft kam sicheren Schrittes voran und bei der Getreideproduktion wurde Jahr für Jahr eine gute Ernte eingebracht.

农业现代化稳步推进，粮食生产连年丰收。

Auch zu langsam: Die Modernisierung der Infrastruktur, die im derzeitigen Tempo noch 50 Jahre dauern würde, so Högl.

也太慢了：根据 Högl 的说法，基础设施的现代化，按照目前的速度还需要 50 年。

Trotzdem haben wir bis zur umfassenden Verwirklichung der Modernisierung unseres Landes noch einen denkbar langen Weg vor uns und müssen weiterhin große Anstrengungen unternehmen.

但全面实现现代化还有相当长的路要走，仍要付出艰苦努力。

Wer macht die überzeugenderen Vorschläge für Weiterentwicklungen im Bereich der Förderung von Familie, der Modernisierung der Infrastruktur, der Weiterentwicklung unseres Bildungssystems?

谁对进一步发展家庭支持、基础设施现代化、进一步发展我们的教育系统提出了更有说服力的建议？

Zum Teil fließen die Beiträge, dann eben auch in die Modernisierung vor allem der Medienausstattung zum Beispiel von Hörsälen oder Seminarräumen.

一些贡献流入，然后也特别用于媒体设备的现代化， 例如在演讲厅或研讨室。

Allein der Bund wird deswegen im kommenden Jahr mehr als 110 Milliarden Euro investieren, um die Modernisierung unserer Industrie und den Klimaschutz voranzubringen.

因此，仅在明年，联邦政府就将投入1100多亿欧元，以推进德国工业现代化和气候保护。

Sie gehen selten zu Fuß. Mit der Mechanisierung und Modernisierung nimmt die körperliche Arbeit weiter ab, und immer mehr Leute arbeiten im Büro.

他们很少步行。随着机械化和现代化的推进，体力工作越来越少，更多的人都是在办公室工作。

Ein starkes Militär ist für ihn ein zentraler Baustein bei der Modernisierung Chinas. Das Ziel ist dabei klar: Bis zum 100.

对他来说，强大的军队是中国现代化建设的核心基石。