Sie ist die dienstälteste Monarchin der Welt und sicherlich eine der pflichtbewußtesten.

她是世界上在位时间长的君主，当然也是尽职的君主之一。

Jetzt passiert folgendes: Nicht nur Militärleute und Gesandte der Monarchen kommen.

不仅有军人和君主的特使前来。

Dieser junge Monarch will selbst regieren, will sich von Bismarck nichts vorschreiben lassen.

这位年轻的君主想亲自执政，不想让干涉他的决策。

Die europäischen Monarchen teilen das neue Land ein bisschen unter sich auf.

欧洲的君主们把新的土地在他们之间进行了一番划分。

Schon als er lebte, war die Wirkung des Monarchen sehr groß.

即使在他活着的时候， 君主的影响也非常大。

" Wir werden siegen" , sagte die Monarchin in der am Sonntagabend ausgestrahlten Fernsehansprache wörtlich.

“我们会赢，”君主在周晚间播出的电视讲话中直截了当地说道。

Und natürlich viele Menschen, die treu zu ihrem Monarchen halten

当然，还有许多人仍然忠于他们的君主。

Der Vater des jetzigen Monarchen sah sich in den 1980er-Jahren unter einem wachsenden Druck der Linksopposition.

现任君主的父亲看到自己在 1980 年代受到来自左翼反对派越来越大的压力。

Die Huthi-Milizen seien Terroristen, die vom Iran unterstützt würden, sagte der Monarch jüngst auf einer Konferenz.

近在一次会议上表示，胡塞民兵是得到伊朗支持的恐怖分子。

Nach Häppchen wird es historisch: Als erster Monarch spricht Charles im Bundestag.

开胃菜之后，历史就来了：查尔是第一位在联邦议院发言的君主。

Als Monarch kümmerte er sich weniger um Regierungsgeschäfte als um Kunst und Kultur.

作为君主，他不太关心政府事务， 而是关心艺术和文化。

Als erster Monarch überhaupt hält Charles am Mittag zudem eine Rede im Bundestag.

查理也是第一位在中午在联邦议院发表演讲的君主。

Die 96 Jahre alte Monarchin zeigte sich noch einmal auf dem Balkon des Buckingham-Palasts.

这位96岁的君主再次出现在白金汉宫的阳台上。

Der Monarch und Ehefrau Camilla werden dazu von der Regierenden Bürgermeisterin Franziska Giffey begrüßt.

女和他的妻子卡米拉受到州长弗兰齐卡·吉菲的欢迎。

Am Mittwoch hatte Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier den Monarchen und seine Frau mit einem Staatsbankett geehrt.

周三，联邦总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔为君主和他的妻子举办了宴。

Ein Rache- und Vergeltungsakt, gewiss. Doch wer wollte das dem Monarchen in Amman ernsthaft verdenken?

肯定是报复和报复的行为。 但谁能为此严重责怪安曼的君主呢？

Er sei ihre Stärke und Stütze gewesen – so sagte es die Monarchin einmal anlässlich der gemeinsamen Goldenen Hochzeit.

他是她的力量和支持——这位君主曾在他们金婚纪念之际说。

Am zweiten Tag seines Staatsbesuchs sprach der britische König Charles im Bundestag - als erster Monarch überhaupt.

在事访问的第二天，英查理在联邦议院发表讲话——成为有史以来第一位君主。

Er empfängt die Monarchen und Staatsoberhäupter anderer Länder und reist selber viel ins Ausland, um Gespräche zu führen.

接待各君主和元首， 经常出会谈。

Und weil der Tod der armen Leute damit auch von den Monarchen nicht mehr haltmachte, begann man sofort mit dem Bau des Abwassersystems.

而当那些另穷人丢掉性命的疾病，也一视同仁地使室里的人致死时，人们不得不马上开始修建污水处理系统 。