Das OLG München sprach ihn schuldig wegen versuchten Mordes und gefährlicher Körperverletzung.

慕尼黑高法院判定他犯有谋杀未遂和严重人身伤害罪。

Seine Verteidigung hatte angekündigt, bei einer Verurteilung wegen Mordes in Revision zu gehen.

他的辩护律师曾表示将对谋杀罪提上诉。

In Ulm steht ein Mann aus Eritrea wegen Mordes vor Gericht.

在乌尔姆，一名来自厄立特里亚的男子因谋杀罪受审。

Ein packender Gerichtsfilm um eine selbstbewusste Schriftstellerin, die des Mordes an ihrem Mann bezichtigt wird.

一部扣人心弦的法庭电，讲述一位自信的作家被指控谋杀她的丈夫。

Eine heruntergekommene, linke Punkband tritt dort zufällig auf und wird Zeuge eines Mordes im Backstageraum.

一个肮脏的左翼朋克乐队恰好在那里演，并在后台目睹一起谋杀案。

Der 50-Jährige wird des Mordes beschuldigt, wie die Staatsanwaltschaft von Georgia mitteilte.

正如佐治亚州检察官办公室宣布的那样，这名 50 岁的男子被指控犯有谋杀罪。

In beiden Staaten liegen Haftbefehle wegen Drogen- und Waffenhandels, Mordes und Entführungen vor.

这两个州都针对贩毒和武器走私、谋杀和绑架发捕令。

Er ist vor einem Gericht in Minneapolis im US-Bundesstaat Minnesota wegen Mordes und Totschlags angeklagt.

他在明尼苏达州明尼阿波利斯的法庭上被控谋杀和过失杀人罪。

Ein Gericht in Mailand sprach den 22-Jährigen Osman M. wegen Mordes, Folter und Vergewaltigung schuldig.

米兰的一家法院裁定 22 岁的 Osman M. 犯有谋杀、酷刑和强奸罪。

Der 17-Jährige wurde formell des Mordes beschuldigt.

这名 17 岁的男子被正式指控犯有谋杀罪。

Am vergangenen Dienstag wurde der Polizist wegen Mordes angeklagt.

上周二，这名警官被指控犯有谋杀罪。

Der 60-Jährige war 1980 wegen zweifachen Mordes zum Tode verurteilt worden.

这位 60 岁的老人于 1980 年因双重谋杀被判处死刑。

Chauvin muss sich vor Gericht unter anderem wegen " Mordes zweiten Grades" verantworten.

Chauvin 面临“二级谋杀” 指控。

Die Geschworenen hatten Chauvin unter anderem des Mordes zweiten Grades schuldig gesprochen.

陪审团认定沙文犯有二级谋杀罪， 以及其他罪名。

Der Polizist Derek Chauvin wurde im April des Mordes schuldig gesprochen.

警官德里克·肖文 (Derek Chauvin) 于 4 月被判犯有谋杀罪。

Der heute 60-Jährige wurde 1999 wegen Mordes an einer Mitarbeiterin einer Gefängnis-Cafeteria zum Tode verurteilt.

这位 60 岁的老人于 1999 年因谋杀一名监狱食堂工作人员而被判处死刑。

Ende April wurde der mutmaßliche Täter Stephan E. wegen Mordes angeklagt.

4 月底， 被指控的肇事者 Stephan E. 被指控犯有谋杀罪。

Das Landgericht Berlin hatte am Montag zwei Raser wegen Mordes zu lebenslanger Haft verurteilt.

周一，柏林方法院以谋杀罪判处两名超速驾驶者无期徒刑。

Fraglich ist jedoch, ob auch die Auftraggeber des Mordes zur Rechenschaft gezogen werden.

然而，那些委托谋杀的人是否也将被追究责任是值得怀疑的。

In 213 der insgesamt 337 Todesfälle wird nun wegen Mordes ermittelt.

337 人死亡中有 213 人正在接受谋杀调查。