Die Motive sind heute andere, die Umstände auch.

今天的动机同，情况也同。

Das alles wären hervorragende Motive für einen Schnappschuss.

这些都是拍一张抓拍的绝佳理由。

Das Motiv hat der Künstler nicht selbst erfunden, das ist richtig berühmt.

这个图案是艺术家自己发明的，它真的很有名。

Es sind meistens Motive aus Märchen, aus Fantasiegeschichten.

多数是些童话题材，想象的故事。

Sie missbrauchen ein unschuldiges Wesen aus niedersten Motiven.

您是在出于最卑鄙的动机虐待一个无辜的人。

Denn ich sammle die Beweise und bewerte die Motive.

因为集证据并且规划动机的等级。

Stimme des Richters (gesprochen): Das Motiv, Lucheni!

作案动机，卢凯！

Diese symmetrische Komposition, in der dasselbe Motiv am Anfang und am Ende erscheint, mag Ihnen sehr romanhaft vorkommen.

这对对称的布局，同样的情节出现在开头和结尾，看来或许极富“小说味”。

Heute ist er das beliebteste Motiv der Wuppertaler Postkarten, obwohl das Ereignis damals von keinem Fotografen festgehalten wurde.

今天，它是伍珀塔尔明信片上最受欢迎的图案，尽管当时没有任何摄影师拍摄到这一事件。

Am Anfang entwickelt Zimmer eine Folge musikalischer Motive, seine Version der Geschichte.

一开始，季默提出了一系列音乐主题，他的故事版本。

Die Motive aus den Opern von Ludwigs großen Mentor Richard Wagner sind überall im Schloss zu finden.

路德维希的伟大导师理查德·瓦格纳的歌剧主题在城堡中随处可见。

Karl sieht aber höhere Motive in seiner Lebensweise: Seine Beute verteilt er zum Teil an Arme und Bedürftige.

卡尔则在这种生活方式中找到了更高的目的：他把自己的所得分给穷人们和有需要的人们。

Als Motiv nannte er rassistisch motivierten Hass.

作为动机，他命名为出于种族动机的仇恨。

Bei den Ermittlungen gehe es darum, die Tat-Hintergründe und das Motiv des Täters herauszufinden.

调查的目的是查明犯罪背景和犯罪动机。

Ein politisches Motiv sei nicht geprüft worden.

没有审查政治动机。

Hintergrund und Motiv der Tat sind noch unklar.

犯罪背景和动机仍清楚。

Über die Motive der Tat in einer ländlichen Gegend Nordkaliforniens wurde zunächst nichts bekannt.

最初对北加州农村地区犯罪背后的动机一无所知。

Wer Eifelkrimis mag, schläft zwischen Motiven und Gegenständen aus Kriminalgeschichten der Eifel-Autoren.

如果您喜欢 Eifel 惊悚片， 您沉迷于 Eifel 作者的犯罪故事中的主题和对象。

Zu den verschiedenen Motiven an den Wänden hier. Ist das krass. Was sagt man da?

这里墙壁上的同图案。真棒吗？你在说什么？

Über deren Motive und über Hass in der Debatte.

关于他们的动机和辩论中的仇恨。