Es ranken sich viele Mythen um sie.

以及，围绕它的说法很多。

Um den ranken sich einige Mythen, mit denen wir hier mal aufräumen.

有很多我需要在这里消除的关于这种虫子的传说。

Auch wenn sie militärisch keine große Rolle spielen, bietet ihre Geschichte Stoff für Mythen.

即使他在军事上不发挥主要作用，他的历史也为神话提供了素材。

Drachentöter finden sich schon in den antiken und vorderasiatischen Heldensagen und Mythen, aber auch in deutschen Heldensagen.

古亚洲的神话故事中就出现过灭龙士，当然德国的英雄传说中也有灭龙士。

Eine große Rolle spielt dabei zum Beispiel die gemeinsame Kenntnis von Texten, wie der Bibel oder antiker Mythen.

例如，古代神话等文本的常识在其中起着重要作用。

Übersetzerin: Ich liebe es, Mythen zu entmystifizieren.

译者：我喜欢揭开神话的神秘面纱。

Deswegen ranken sich die wildesten Mythen darum, zum Beispiel um die geheimnisvolle Bibliothek des Vatikan.

这就是为什么围绕着它有各种疯狂的传说，比如神秘的梵蒂冈图书馆。

Welche davon historischer Wahrheit entsprechen und welche in den Bereich der Mythen und Legenden gehören, kann kaum einer mehr genau unterscheiden.

哪些符合历史真相，哪些属于神话传说的范畴，几乎没有准确区分。

Neben den wirklichen Nachteilen gibt es auch viele negative Mythen, die über Elektroautos kursieren.

除了真正的缺点，还流传着许多关于电车的负面说法。

Früher erklärten die Menschen alles, was sie nicht verstanden, mit Mythen, Erzählungen von Göttern und Kräften in den Dingen der Natur.

过去常常用神话、神的故事和自然界的力量来解释他不理解的一切。

Dazu der Jahrtausende alten Klang der Juruparis, diesen langen, aus Palmrinde gewickelten Trompeten, die von Mythen und Legenden des Amazonas-Urwaldes erzählen.

此外，Juruparis的千年声音， 这些用棕榈树皮包裹的长喇叭， 讲述了亚马逊丛林的神话和传说。

Diskussionen zu diesem Thema können schon mal hitzig geführt werden und da kann es vorkommen, dass Fakten, Halbwissen und Mythen wild durcheinander geworfen werden.

关于这个话题的讨论有时会变得很激烈，事实、一知半解和各种传说可会被疯狂输出。

Dabei passen sie auch bestehende Mythen an die Coronakrise an.

他还将现有的神话改编为电晕危机。

Seitdem hatte er eine Vorliebe für das Bild des ausgesetzten Kindes und dachte oft an die alten Mythen, in denen es vorkam.

从那时起，托马斯就很珍惜被遗弃的孩子的形象。他还常常想到同样出现这一形象的古老传说。

Um den Flug von Frankreich nach LA, den die Jolie-Pitt Familie 2016 unternahm, ranken sich viele Mythen, und der Flug hätte wohl nicht schlimmer enden können.

围绕朱莉-皮特一家在 2016 年从法国飞往洛杉矶的航班有许多神话，这次飞行的结局再糟糕不过了。

Viele Mythen über die Behörde hätten sich verselbstständigt, seien schlicht falsch. Schröder nennt das in Petra Köppings Buch beschriebene Beispiel Großdubrau, einen Hersteller von Elektro-Porzellan, also Isolatoren.

许多关于权威的神话已独立出来，完全是错误的。 Schröder 引用了 Petra Köpping 书中描述的例子 Großdubrau，一家电瓷制造商，即绝缘体。

Rund um den Felsen im Mittelrheintal gibt es eine Menge von Geschichten, Mythen und Legenden, die fast jede beziehungsweise jeder Deutsche schon in der Schulzeit mehr oder weniger gelernt hat.

在中东莱茵河谷岩石的周围也有很多的故事和神话，这些传说几乎每一个德国多少都在学校里学到过。

In der Szene sind auch Menschen mit hohen Bildungsabschlüssen aktiv – denn auch sie können eine Verschwörungsmentalität haben, weil sie sich marginalisiert fühlen und deshalb anfällig für diese Mythen sind.

受过高等教育的也很活跃——因为他也可有阴谋论心态，因为他感到被边缘化， 因此容易受到这些神话的影响。

Daher sei eine breite gesellschaftliche Aufklärung über Verschwörungsideologien wichtig, meint Silberberger – damit Menschen darüber Bescheid wissen, bevor sie mit den Mythen in Kontakt kommen. Was aber tun, wenn jemand bereits an Verschwörungen glaubt?

因此，关于阴谋意识形态的广泛社会教育很重要，Silberberger 说——这样在接触到这些神话之前就知道了。但是，如果有已相信阴谋论怎么办？

Da sehe ich eine Menge Mythen und verharmlosungen, weil ich weiss, was es heisst, Vollzeit zu arbeiten und eine Familie zu stemmen.