Ich bin Oz, der Große und Mächtige.

我是至高无上的奥兹。

Mächtige Verbrechersyndikate ringen in Brasilien um die Kontrolle im Drogenhandel und bei der Schutzgelderpressung.

巴西强大的团正在努力控制毒品贩运和勒索。

Umweltzerstörung und soziale Verwerfungen vorneweg haben das Potenzial, Chinas Mächtige dereinst in Bedrängnis zu bringen.

环境破坏和社会动荡有朝一日可能会给中国的强国带来困难。

Mächtige Unterstützerinnen und Unterstützer melden sich zu Wort.

强大的支持者正在大声疾呼。

Und mancher Mächtige, der gut fahren wollte mit dem Volke, spannte vor seine Rosse noch - ein Eselein, einen berühmten Weisen.

多权力者为着交好人民，常在他们的马前驾上一个小驴，一个著名的智者。

Mächtige Adelshäuser befinden sich in einer machiavellistischen Auseinandersetzung um das Spice, und damit um Macht und Einfluss.

强大的贵族家族发现自己陷入了一场关于香料及其权力和影响力的权术之争。

Das Vertrauen in den Zeugenschutz würde fehlen, denn im Kosovo sei Einschüchterung durch politisch Mächtige an der Tagesordnung.

证人的保护是不可信的，因为在科索沃， 政治强权的恐吓是家常便饭。

Jene, welche die Neun Ringe gebrauchten, wurden Mächtige ihrer Zeit, die Könige, Magier und Krieger von einst.

那些使用九环的人成为他们那个时代的强大者，古代的国王、法师和战士。

Heute ist ihr Tag: Mehr als 100 Mächtige aus aller Welt sind angereist, um den Verhandlungen Schwung zu verleihen.

今天是她的日子：来自世界各地的 100 多位有影响力的人士前来为谈判提供动力。

In meiner waren wir 65 Insassen. Mächtige Gangs bestimmen, was hinter Gittern passiert. Wer sich keiner anschließt, wird wie ein Sklave misshandelt und muss auf dem Boden schlafen.

在我的牢房里， 我们有 65 名囚。强大的帮派决定了监狱里发生的事情. 如果你不加入任何人，你会被当作奴隶， 必须睡在地板上。

Mächtige Großbetriebe bekämen politische Unterstützung, sagt er.

Heute ist ihr Tag: Über 100 Mächtige aus aller Welt sind angereist, um den Verhandlungen Schwung zu verleihen.

Er hat sich nie für Geld und Wohlleben, nie an Frauen oder an Mächtige verkauft und hat hundertmal das, was in aller Welt Augen sein Vorteil und Glück war, weggeworfen und

Mächtige mexikanische Kartelle konkurrieren mit lokalen Banden.

强大的墨西哥贩毒团与当地帮派展开竞争。