Der Höhepunkt in seiner Rolle als Funktionär, trotz vieler Anschuldigungen im Nachgang.

尽管事后遭到许多指，是他作为政要的巅峰时刻。

Die andere Seite, die machen wir jetzt noch im Nachgang.

另一侧，我们稍后再进行。

Kritiker warfen ihr vor, aus Brandt im Nachgang einen Nationalkonservativen machen zu wollen.

批评者指她想把勃兰特变成全国保守派。

Könnte das Koalitionsverhandlungen im Nachgang dann nach dieser Wahl, sozusagen, tangieren, behindern, sehen Sie das?

会不会影响次大选后的联谈判，可以说，阻碍你，你看到了吗？

So, und hier fragen wir uns natürlich im Nachgang, haben wir eine Lücke gehabt?

所以，我们事后自然会问自己，我们有差距吗？

Holger Münch: Wir haben natürlich auch sehr kritisch draufgeguckt im Nachgang, was müssen wir anders machen?

Holger Münch：当然我们后来也非常批判地看待它，我们有什么不同的地方要做？

Man müsse davon ausgehen, dass viele dieser Taten auch im Nachgang nicht mehr ermittelt werden könnten, sagte BKA-Präsident Holger Münch.

BKA 主席 Holger Münch 说， 人们必须假设其中许多行为事后无法再确定。

Im Nachgang, wenn man mit den Leuten gesprochen hat, wussten die zum Teil gar nicht, was sie da unterschrieben hatten.

之后，当你和人们交谈时，他们中的一些人甚至不知道他们签了什么。

Wir haben anders ja auch als früher ja auch im Nachgang zu den Ereignissen richtig Straftäter verfolgt und sie auch vor Gericht bekommen.

以往不同的是，我们还在事后起诉罪犯，并将他们送上法庭。

Und deswegen ist es jetzt wichtig, dass wir im Nachgang des Parteitages auch sehr, sehr schnell eine Klarheit darüber kriegen, wie wir weitermachen.

也是不可接受的。 就是为什么现在重要的是， 在党的会议之后，我们非常非常迅速地弄清楚我们将如何继续下去。

Es war der konservative britische Premierminister Winston Churchill, der im Nachgang zum Zweiten Weltkrieg am 5. Mai 1949 mit neun weiteren europäischen Staaten den Europarat gründete.

1949 年 5 月 5 日，第二次世界大战结束后，保守派英国首相温斯顿·丘吉尔其他九个欧洲国家共同创立了欧洲委员会。

Andrea Steinke vom Center for Humanitarian Action bemängelt aber vor allem, dass in Haiti ein wahres NGO-Paralleluniversum geschaffen wurde, und zwar nicht erst im Nachgang zu dem Erdbeben vor zehn Jahren.

最重要的是，来自人道主义行动中心的 Andrea Steinke 批评了样一个事实：一个真正的非政府组织平行宇宙是在海地创建的，而且不仅仅是在十年前的地震之后。

Wären die Betroffenen jedoch ausgeflogen worden und das Gericht in Straßburg hätte die Ausweisung im Nachgang grundsätzlich für rechtswidrig befunden, so hätte die britische Regierung die Konsequenzen tragen müssen: Sprich die Menschen wieder zurückholen müssen.

是，如果有关人员被飞走，而斯特拉斯堡法院随后认定驱逐原则上是非法的，英国政府将不得不承担后果：换句话说，必须将人民带回。

Und dann eben sozusagen im Nachgang aufgrund eines bei Nacht aufgenommenen Videos festzustellen, wer da irgendwie als in diesen Gruppen war und wer es eben individuell tatsächlich, welche Handlung gemacht hat.

Die Übergabe mitzubekommen und seinem Lieferanten, von dem wir bislang noch nicht wissen, wer das ist, den wir noch nicht identifiziert haben und ihn dann beide letzten Endes festzunehmen und im Nachgang die Wohnungen zu durchsuchen.