Der Direktor der nationalen Nachrichtendienste hat die Aufgabe, die verschiedenen Geheimdienste der USA zu koordinieren.

国家情报总监的任务是协调美国各情报机构。

Nachrichtendienste warnten vor den Folgen einer Abhängigkeit von China.

情报部警告依赖中国的后果。

Die deutschen Nachrichtendienste hätten entsprechende Hinweise weitergeleitet.

德国情报部交了相应的情报。

Die Extremisten-Organisation " Islamischer Staat" reklamierte über ihren Nachrichtendienst Amak die Tat für sich.

极端主义组织“伊斯兰国”通过其 Amak 新闻服务声称对这一罪行负责。

Ukrainische und westliche Nachrichtendienste hätten eine massive Verstärkung der russischen Truppen beobachtet.

乌克兰和西方情报部观察到俄罗斯军队大量增加。

Traditionelle politische Linie der Linken war die Abschaffung der Nachrichtendienste.

左派的传统政治路线是废除情报部。

Wie transparent aber kann und muss ein Nachrichtendienst sein?

但是，情报部能够而且必须有多透明？

Das Unternehmen besitzt neben Facebook auch die social media-Plattform Instagram und den Nachrichtendienst WhatsApp.

除了 Facebook，该公司还拥有社交媒体平台 Instagram 和新闻服务 WhatsApp。

Die Nachrichtendienste hätten bislang keine drohende Gefahr festgestellt.

情报部发现任何迫在眉睫的危险。

Wie hat sich das inzwischen eingependelt, arbeiten Sie gerne mit Mitarbeitern der Nachrichtendienste zusammen?

与此同时，你是如何安定下来的，你喜欢和情报部的员工一起工作吗？

Die große Koalition will laut " Süddeutscher Zeitung" einen Ständigen Sachverständigen zur Kontrolle der Nachrichtendienste einsetzen.

据《南德意志报》报道， 大联盟希望任命一名常任专家来监督情报部。

Konkret die Nachfrage: Solche gemeinsamen Dateien der Nachrichtendienste auch mit der Türkei?

具体来说，要求：与土耳其共享情报部的此类文件？

Das gehe aus streng geheimen Berichten der Nachrichtendienste und aus technischen Dokumenten hervor, teilte die Enthüllungsplattform Wikileaks mit.

披露平台维基解密表示， 这是从情报部的绝密报告和技术文件中得出的。

Denn die Kommunikation mitzuhören, mitzusehen, ist für Nachrichtendienste der Ansatzpunkt, um Tatbegehungen zu unterbinden, Tatplanungen zu durchkreuzen.

因为收听和观看通信是情报部防止犯罪和挫败犯罪计划的起点。

Die Huthi-Milizen reagierten auf dem Nachrichtendienst X: Diese westliche Militär-Allianz werde sie nicht daran hindern, ihre militärischen Operationen fortzusetzen.

胡塞民兵回应X新闻社：这个西方军事联盟不会阻止他们继续军事行动。

Im Unterschied zu den anderen Institutionen handelte der Nachrichtendienst unter Reinhard Gehlen bei der Personalrekrutierung nicht nur geheim, sondern auch mit besonders fragwürdigen Methoden.

与其他机构不同的是，莱因哈德·盖伦领导下的情报部不仅在招聘人员时采取了秘密行动，而且使用了特别值得怀疑的方法。

Die ukrainische Luftabwehr habe mehr als 40 Ziele in der Luft entdeckt und zerstört, teilte die Zivil- und Militärverwaltung der Stadt im Nachrichtendienst Telegram mit.

该市的民事和军事管理部告诉电报新闻服务，乌克兰防空系统经发现并摧毁了 40 多个空中目标。

An einem seiner Standorte soll ein Mitarbeiter wichtige Informationen an einen russischen Nachrichtendienst weitergegeben haben.

据称，在其中一个地点，一名员工向俄罗斯情报部传递了重要信息。

Es gab Hinweise von einem ausländischen Nachrichtendienst.

有外国情报部提供的线索。

Im gemeinsamen Terrorismus-Abwehrzentrum sind auch die Nachrichtendienste vertreten, das ist Sinn der Sache, Informationsaustausch.

赫特：情报部也在联合反恐中心派驻代表，这就是信息交流的全部内容。