Diese Nachweise sind die entscheidenden der Entscheider in der Großen Koalition.

这个证据是大联盟决策者的决定性证据。

Natürlich müssen aber Nachweise und Gutachten erbracht werden, denn es geht um sehr viel Geld, sagt sie.

当然，必须提供证据和专家意见，因为涉及到很多钱，她说。

Weil die Nachweise bisher oft fehlen, ist noch nicht viel Geld ausgezahlt worden.

由于到目前为止证据经常丢失，所以没有支付多少钱。

Das IT-Sicherheitsgesetz von 2015 verpflichtet die Branche jedenfalls explizit, dem Bund alle Cyberangriffe zu melden und der Bundesnetzagentur als Aufsichtsbehörde die Nachweise vorzulegen, dass die Gefahrenabwehr organisiert werden kann.

无论如何，2015 年的 IT 安全法案明确要求行业向联邦政府所有络攻击，并向作为监管机构的联邦络局提交证据，证明可以组织危险预防。

Was ich viel schwieriger finde, ist, dass es in anderen Ländern ja oft gar keine Entsprechungen für die Bescheinigungen, Nachweise oder Dokumente gibt, die wir hier zur Bearbeitung der unterschiedlichsten Anträge verlangen.

更困难的是，在其他国家，通常没有们在这里处理各种申请所需的同等证书、证据或文件。

Denn auch wenn die Lausitzer Früchteverarbeitung nicht direkt gesetzlich verpflichtet wäre, müssten doch die Abnehmer – im Falle seiner Firma etwa Supermarkt- und Discounterketten – zur Erfüllung ihrer eigenen Pflichten die entsprechenden Nachweise einfordern.

因为即使 Lausitz 水果加工没有直接的法律义务，客户——就他的公司而言，例如超市和折扣连锁店——仍然需要索取相应的证明才能履行自己的义务。

Also wir sind, wie gesagt, für die Impfpflicht, und wir würden auch nicht sagen, dass jetzt diese Nachweise, die da zu erbringen sind, jetzt irgendwie eine unmenschliche Herausforderung darstellen, aber es sind weitere zusätzliche Aufgaben.

所以，正如所说， 们赞成强制接种疫苗，们不会说在必须提供的证据在某种程度上构成了不人道的挑战， 但还有其他额外的任务。

All das können wir ergänzen zu dem, was Studierende aus dem Studium oder aus der Studiumsphase an Zeugnissen, Zertifikaten sammeln, und können dadurch den Studierenden die Möglichkeit geben, nachher diese verschiedenen Nachweise flexibel zusammenzufügen zu neuen Profilen.

们可以将所有这些添加到学生以参考资料和证书的形式从他们的学习或学习阶段收集的内容中，这样们就可以让学生有机会在以后灵活地组合这些不同的证书以形成新的档案。

Vielleicht sind das dann auch wieder die Einrichtungen, wo Eltern sich besonders schwer damit tun, die Impfnachweise zu erbringen, weil sie ganz andere Probleme haben, wo dann die Schulleitungen lange hinterherlaufen müssen, um diese Nachweise überhaupt vorgezeigt zu bekommen.

也许在这些机构中， 父母特别难以提供疫苗接种证明，因为他们有完全不同的问题， 学校管理人员必须长时间追捕他们才能出示该证明。

Und wenn ich da überhaupt keine Zeit habe, wenn da im System überhaupt keine Zeit für eingeplant ist, in welcher Zeit soll ich denn dann diese Nachweise bitte schön kontrollieren und auch, wie gesagt, dazu auffordern, sie zu erbringen.

如果根本没有时间， 如果系统中根本没有计划时间，应该在什么时候检查这些证据， 并且正如所说， 要求提供它。

Du kannst dann die geforderten Bescheinigung und Nachweise per Post nachschicken.

Ich habe in meiner Freizeit mehrmals bei der freiwilligen Gesetzhilfe für arme Familien gearbeitet. Kann ich auch Nachweise für diese Tätigkeit der Bewerbung beilegen?

Am besten sollte man auch Motivation, Lebenslauf, Leistungsweis, oder Nachweise für soziales Engagement usw. beigelegt werden. Verstehe. Sie haben gesagt, dass soziales Engagement auch von Vorteil ist?