Und 920 Firmen, österreichische Firmen Niederlassungen in China .

有920个奥地公司进驻中国市场。

Zahlreiche Herstellungsunternehmen gründeten im Industriepark Niederlassungen und verbesserten die Qualität ihrer Produkte.

众多制造企业在工业园区设立分支机构， 提高了产品质量。

Durch Verbesserung der Rahmenbedingungen unterstützt es die Attraktivität einer Niederlassung in der Elfenbeinküste.

通过改善框架条件，它支持在科特迪瓦设立一个分支机构的吸引力。

Sie haben sich bei Freunden oder Kolleginnen eingemietet, können remote weiterarbeiten oder gründen Niederlassungen von ukrainischen IT-Unternehmen.

他们从朋友或同事那里租了房间，可以继续远程工作或设立乌克兰 IT 公司的分支机构。

Mit seiner Niederlassung im Industriepark von Suzhou konnte der Betrieb seine Forschungsaktivitäten und ein globales Marketingnetz ausbauen.

公司位于苏州工业园区， 扩大了其研究活动和全球营销网络。

Vorerst wolle er auch in den großen Städten im Westen Chinas Niederlassungen gründen, so seien bereits in Ürümqi erste Schritte eingeleitet worden.

目前他也想在中国西部的大城市设立分支机构， 在乌鲁木齐已经迈出了第一步。

Ich hätte mir gewünscht, wenn man viel früher – viel, viel früher – nach Niederlassungen entschieden hätte, ob es nicht lokale Anbieter gibt.

Ramelow：我希望早点决定——早得多，早得多——是否有基于分支机构的本地供应商。

Außerdem sollen zwei russische Niederlassungen in den USA geschlossen werden.

此外，在美国的两个俄罗斯分支机构将被关闭。

Der TÜV Rheinland prüft auch in Leipzig, weit weg vom Rhein. Und die teils sehr kleinen Vereine haben sich zu großen Einheiten zusammengeschlossen, haben weltweit Niederlassungen eröffnet, die seitdem um Aufträge konkurrieren.

TÜV Rheinland 也在莱比锡进行测试，远离莱茵河。有时很小的俱乐部合并成大单位，在全球开设分店，从那时起就一直在争夺订单。

Heute, fünf Jahre nach Gründung von Udacity, hat der deutsche Bertelsmann Verlag einen großen Anteil von Udacity übernommen, Udacity hat gerade eine deutsche Niederlassung eröffnet – und Gratis-Bildung für die ganze Welt steht nicht mehr im Mittelpunkt.

如今，优达学城成立五年后，德国贝塔斯曼出版社接管了优达学城的大量股份，优达学城刚刚开设了德国办事处——面向全世界的免费教育不再是重点。

Oder reicht so eine Niederlassung hier?

Im nächsten Jahr eröffnen wir eine Niederlassung in Shanghai.

Bulgarien greift durch und schließt Niederlassungen

" Diese Auslandsniederlassungen sind auch nicht nach dem bulgarischen Gesetz genehmigt worden. Bisher hat der Ministerrat keiner Hochschule eine Niederlassung im Ausland genehmigt. Die Ausbildung in einer solchen Niederlassung ohne eine solche Genehmigung ist gesetzwidrig."