Im Nu standen einige Häuser in Flammen.

很快，房子也染上了大火。

Nu aber dalli, dalli! – Beeil dich! – heißt das.

Nu aber dalli， dalli！ 意思为：现在快点！

Im Nu ist Ostern, und dann steht auch schon der Sommer vor der Tür.

复活节就在拐角处， 然后夏天就在拐角处。

Im Nu wurde das geschnitzte Kunstwerk lebendig.

刹那间，这件雕刻的艺术品栩栩如生。

`Nun sterbe und schwinde ich, würdest du sprechen, und im Nu bin ich ein Nichts. Die Seelen sind so sterblich wie die Leiber.

‘现在我死去而消灭，在一瞬之间化为乌有。灵魂不不灭的，像肉体一样。

Mit dem geizigen Bauern aber, der die treueste Magd wegen einer Hand voll Milch aus dem Hause getrieben hatte, ging es im Nu bergab.

与此同时，那个因为忠诚的女仆拿了几碟子牛奶就把她赶出家门的农场主，开坡路了。

Aber im Nu saß ihm schon das Bartmännlein auf dem Rücken und bläute so unbarmherzig auf ihn los, als ob es ihm das Lebenslicht ausblasen wolle.

就在这瞬间，小矮人跳到小提琴手背上，对他一顿拳打脚踢，就想要扑灭他的命灯一样。

Aber der Kaninchenzaun war im Nu gebaut, während eine Schule im gleichen Bezirk, die ihre Schüler vor Hinterlassenschaften des benachbarten Straßenstrichs schützen wollte, jahrelang keinen Zaun bekam.

但兔子栅栏很快就建好了，，而同一区的一所学校，想要保护学生免受邻近街道的碎片，的影响，多年来一直没有栅栏。

Im Nu wurde aus dem gefrorenen Untergrund eine schlammwüste über die heisse Schwaden, Die wellenhinktau brach.

Als der demokratisch gewählte Ministerpräsident U Nu, ein " glühender Buddhist" , Anfang der 60er-Jahre den Buddhismus zur Staatsreligion erheben und die Macht ins Zentrum verlegen wollte, gab es erstmals Unruhen im ganzen Land, die blutig niedergeschlagen wurden.

1960年代初，民选总理吴努“虔诚的佛教徒”，欲立佛教为国教，将权力移交给中央时，全国首先发生骚乱，遭到残酷镇压。