Der Name Maultaschen bedeutet eine Ohrfeige.

然后Maultaschen那个名字的意思打巴掌。

Allerdings hatte das Ohrfeigen beziehungsweise das An-den-Ohren-ziehen mal einen ganz praktischen Hintergrund.

被打耳光也就被打巴掌有着实践背景。

Vielleicht, weil die Maultaschen ähnlich wie ein Gesicht nach einer Ohrfeige geschwollen sind.

可能因为那个Maultaschen 和被打过巴掌的脸一样肿了。

Man kann eine Ohrfeige geben, sollte man aber nicht machen, bitte. Das ist jemanden ins Gesicht schlagen.

也可以打耳光，不要这么做。这就朝某人的脸上打过去。

Aber diese Ohrfeige hat mir doch zu bedenken gegeben und ich bin dann zum FC Bayern gegangen.

不过，这一记耳光也让我有了一些思考，之后我转身加入了拜仁慕尼足球队。

Ich kann mich an seine Ohrfeigen entsinnen.

我记得他的耳光。

Der war eine Ohrfeige, die die ganze Zivilgesellschaft traumatisiert hat.

这一记耳光， 给整个公民社会造成了创伤。

Das Votum hat zwar keine direkten Folgen, gilt aber als schallende Ohrfeige für den Vorstand.

尽管投票没有后果， 它被认为对董事会的一记响亮的耳光。

Das kommt mir vor wie ein Witz - oder eine Ohrfeige.

这让我觉得在开玩笑——或者在打耳光。

Und auch wenn es noch immer Eltern gibt, die denken, dass eine Ohrfeige okay ist.

而且虽然还有家长认为打耳光没问题。

Es gab auch Ohrfeigen und an den Ohren ziehen, wobei das im Religionsunterricht besonders war.

还有耳光和拉耳朵，这在宗教教育中很特别。

Der Lehrer hat dem pfiffigen Schüler vor Schreck eine Ohrfeige gegeben, ihn danach aber intensiv gefördert.

老师震惊地打了这个聪明的学生一巴掌，随后给予了他强烈的支持。

Die Ablehnung der Niederländer zur Assoziierung der Ukraine sei auch als Ohrfeige für die Europäische Union zu werten.

荷兰拒绝与乌克兰建立联系也应该被视为给欧盟的耳光。

In der süddeutschen Variante kommen sogar noch die Ohrfeige (Maulschelle) und eine Spielkartenfarbe (Schellen) als zusätzliche Bedeutung hinzu.

在南德的变体中，甚至连耳光（Maulschelle）和扑克牌的花色（Schellen）都被作为额外的含义添加。

Wir waren im Endspiel, also 1906 gegen 1860 und dann Mitte der zweiten Halbzeit habe ich dann von meinem Gegenspieler eine Ohrfeige bekommen.

我们当时进入了决赛，慕尼1906对阵慕尼1860，而在下半场中段时，我被对手打了一耳光。

" … dass selbstverständlich nicht dieses Sommersemester auf die Regelstudienzeit angerechnet werden kann. Alles andere wäre eine Ohrfeige an die Studierenden" .

“… … 这个暑假当然不能算在标准学习年限里，别的什么都打学生的耳光”。

So, was haben wir noch? Eine Ohrfeige geben, natürlich sollte man das nicht tun, aber den Übergriff gibt es trotzdem. Was ist eine Ohrfeige?

所以我们能想到什么呢？给人一个耳光，当然我们不应该这样做，这样的袭击还存在的。那什么耳光呢？

Im Alter von 13 Jahren sorgt eine legendäre Ohrfeige für die entscheidende Wende in der Karriere des jungen Franz und damit der Geschichte des deutschen Fußballs.

13岁时，一记传奇的耳光彻底改变了年轻弗兰茨的职业生涯，也改变了德国足球的历史。

Das ist eine Ohrfeige für alle drei Koalitionäre.

Dann gab es Schläge, meist Ohrfeigen.