Die Geschichte Königsbergs beginnt im 13. Jahrhundert, als der Deutsche Orden, ein römisch-katholischer Ritterorden, die Stadt gründete.

柯尼斯堡的历史始 13 世纪，当时一个罗马天主教骑士团——顿骑士团，建立了这座城市。

Jetzt hat sie einen besonderen Orden bekommen.

现在她接到了一个特别的订单。

Eine dieser Spürratten hat für ihren Einsatz sogar einen Orden gekriegt.

其中一只嗅探鼠甚至因她的努力而获得了一枚奖章。

Am Montag ziehen Wolken über den Norden, Im Süden kriegt die Sonne Einen Orden.

星期一，云层在北方移动， 太阳在南方获得奖牌。

Es könnte halt auch Orden des Phönix-mäßig sein.

它可能只是像凤凰社一样。

Und durch die Erfolge des Deutschen Ordens entwickelte sich Königsberg rasch zu einem Knotenpunkt für Handel, Politik und Kultur in der Ostsee-Region.

顿骑士团的成功，柯尼斯堡迅速发展成为波罗的海地区的贸易、政治文化中心。

Mit Geld ist die Auszeichnung allerdings nicht verbunden, und auch die Orden selbst sind nicht viel wert.

过，这个奖项与金钱无关，奖章本身也少钱。

Er überlebte alle übrigen Träger des von General Charles de Gaulle verliehenen " Ordens der Befreiung" .

他比戴高乐将军授予的所有其他“解放勋章”都幸免难。

… wie hier in Aachen 2001 während der Verleihung des Ordens wider den tierischen Ernst – sein Thema: die Gentechnik.

... 就像 2001 年在亚琛，在授予反对动物严肃性的命令期间 - 他的主题：基因工程。

Der Sänger Peter Maffay gesagt: Ich werde nicht auftreten. Es sei denn, ihr macht die Verleihung von dem Orden rückgängig.

歌手彼得马菲说：我会表演。 除非你撤销订单的授予。

Jetzt steht er mit grün-goldener Scherpe über dem Anzug, behängt mit goldener Kette und Orden am Jackett, im Stadion von Harare.

现在他站在哈拉雷体育场，西装上系着一绿色金色的腰带，夹克上系着一金项链一枚奖牌。

Den Ball gibt es jedes Jahr in der berühmten Semper-Oper. Der Verein vom Opern-Ball hat dem Präsidenten von dem Land Ägypten einen Orden gegeben.

舞会每年在著名的 Semper Opera 举行。 歌剧舞会协会向埃及总统颁发了一枚奖章。

Deshalb hat der Verein vom Opern-Ball gesagt: Wir werden al-Sisi den Orden wieder aberkennen. Und wir werden in diesem Jahr gar keine Orden verleihen.

这就是为什么歌剧舞会上的俱乐部说：我们将撤销塞西的命令。 今年我们会颁发任何奖牌。

Er trennte Staat und Religion, verbot jegliche religiösen Orden und erklärte die Türkei zu einem laizistischen Staat.

他将政教分离，取缔所有宗教教派， 并宣布土耳其为世俗国家。

Das könnte passen, denn vieles im Karneval – die Orden, die Kostüme, die Truppen – diente ja dazu, das Militär, die preußischen und französischen Besatzer Anfang des 19. Jahrhunderts zu verspotten.

这可能会符合情况，因为很狂欢节--奖章、服装、部队--在19世纪初被用来调侃军队、普鲁士法国占领者。

Als langfristigen Plan, der Orden hegt ein seit über 40 Generationen andauerndes geheimes Zuchtprogramm, verfolgt er das Ziel, die künftige Entwicklung der Menschheit durch Eugenik zu führen.

作为一项长期计划， 教团维持着一项跨越 40 代的秘密育种计划，旨在通过优生学指导人类未来的进化。

Es wurde die Universität Königsberg gegründet, an der bedeutende Persönlichkeiten wie Immanuel Kant studierten und politisch formierte sich aus dem deutschen Orden schließlich der Staat Preußen.

柯尼斯堡大学成立，伊曼纽尔-康德等重要人物都曾在此求学，在政治上，顿骑士团最终形成了普鲁士国。

Ein Außenstehender würde allerdings kaum vermuten, dass das Kloster im Prinzip wie ein mittelständisches Unternehmen agiert: Es muss sich nämlich selbst finanzieren, weil der Orden keine finanziellen Mittel aus der Kirchensteuer erhält.

然而，局外人很难怀疑修道院基本上像一家中型公司一样运作：它必须自己筹资，因为该修道院没有从教会税中获得任何财政收入。

Es ist ein mittelalterlicher Orden, Majestät, und es ist nicht immer möglich.

Ich wurde als bester ausgezeichnet und habe Orden bekommen.