Wie läuft eine Organspende überhaupt ab?

捐献究竟要如何进行呢？

Über das Thema Organspende ist Marie jetzt informiert.

现在玛丽了解有关捐献的信息了。

Bei einer akuten Krebserkrankung oder einer HIV-Infektion kommt eine Organspende von vornherein nicht in Frage.

因为若病人有严重的癌症，或者感染了HIV，那么捐献从一开始就不可能的。

Organspende bedeutet: Wenn ein Mensch stirbt, aber noch gesunde Organe.

当一个人死去，还有健康的。

Wenn der Patient oder die Angehörigen einer Organspende zugestimmt haben, wird der Patient medizinisch untersucht.

如果病人或家属同意捐献，那么就会对病人进行医学检查。

Doch über eines sind sich alle einig: Dass es mehr Organspenden geben soll.

家在一点上达成一致：应有更多的捐赠。

Die Zahl der Organspenden verharrt seit Jahren auf niedrigem Niveau.

多年，捐献数量一直保持在较低水平。

Die haben zum Beispiel ein krankes Herz - und sind deswegen auf eine Organspende angewiesen.

例如，他们有心脏病——因此依赖捐献。

Sie sollen laut Gesetz die Patientinnen und Patienten bei Bedarf alle zwei Jahre über die Organspende informieren.

根据法律规定，如有必要，他们应每两年向患者通报一次捐献。

Unter ihnen befindet sich ein Ehepaar, das sich für die Organspende ihres jung verstorbenen Sohnes Xiaoyu entschied.

其中有一对夫妇决定捐出早逝的儿子小宇。

In China wird traditionell nur sehr ungern über den Tod gesprochen, geschweige denn von Organspende.

在中国，人们传统上不愿意谈论死亡，更不用说捐赠了。

Bei der Organspende zum Beispiel: Der Staat kann die Organspende zum Standard machen – nur wer widerspricht, wird nicht automatisch Spender.

国家可以将捐献设为标准——除了提出反对的人，其他人都默认为捐献者。

Mehr darüber, wie eine Organspende funktioniert - das könnt ihr euch nochmal auf logo.de in einem Video anschauen.

您可以了解更多关于捐献如何运作的信息——您可以在 logo.de 上的视频中再次观看。

Außerdem sollten Begünstigungsmaßnahmen eingeführt werden, um potenzielle Organspender zu ermutigen und mehr Menschen zur Organspende zu mobilisieren.

此外，应采取便利措施，鼓励潜在的捐献者， 并动员更多人捐献。

Kritiker sagen, das liege an der sogenannten Entscheidungslösung, also daran, dass sich Menschen extra für eine Organspende entscheiden müssen.

批评人士说，这由于所谓的决策过程，即人们必须做出特殊决定才能捐献。

China hat seine eigenen Kriterien für Organspenden entwickelt, bei denen Hirntod, Herztod sowie Hirn- und Herztod berücksichtigt werden.

中国制定了自己的捐献标准，其中考虑了脑死亡、心死亡以及脑死亡和心死亡。

Eine Änderung dieser traditionellen Denkweise spielt ebenfalls eine wichtige Rolle bei der Förderung von Organspenden.

改变这种传统思维方式，在促进捐献方面也发挥着重要作用。

Zwar ist Untersuchungen zufolge das Bewusstsein für Organspenden in den vergangenen Jahren gestiegen, trotzdem herrscht aber noch immer ein großer Mangel an Spenderorganen.

研究表明， 近年捐献意识有所提高，供体仍然严重短缺。

Alle zwei Jahre sollen Hausärzte künftig ihre Patienten über die Organspende beraten und sie soll in den Erste-Hilfe-Kursen im Vorfeld der Führerscheinprüfung thematisiert werden.

每两年，家庭医生会向患者提供有关捐赠的建议，并将在驾驶考试前的急救课程中讨论。

Bisher läuft eine Organspende so ab: Wenn jemand zum Beispiel ein neues Herz braucht, kann das nur von einem Menschen kommen, der gerade gestorben ist.

至今为止，捐献时这样的：例如，当一个人需要一颗新增的心脏时，只能从一个刚刚去世的人获得。