Vermehren kann sich die Pappel dann aber nur, wenn ihr Samen keimen kann.

白杨树只有在其种子能够发芽的情况下才能繁殖。

Der reine Duft des Wassers und die Melodie des Windes in den Pappeln beherrschten unsere Phantasie.

水的清香和杨树中风的旋律主导了我们的想象。

Zwischen den Wiesen hinter unserer Stadt erhob sich an einem Bach eine Reihe von alten Pappeln.

在我们镇子后面的草地之间，一排老杨树从溪流中拔地而起。

Groß ragen die Pappeln in das Dunkel und rauschen.

白杨在黑暗中高耸入云，沙沙作响。

Dort stehen Baumstreifen aus schnellwachsenden Pappeln, die alle vier bis sechs Jahre geerntet und als Brennstoff verkauft werden können.

这里有成片的快速生长的杨树，每四到六年就可以收获一次并作为燃料出。

Der Hüne schlief noch ganz fest und schnarchte so gewaltig, dass zwei Pappeln, die vor dem Fenster standen, sich mächtig bogen.

巨人还在熟睡，鼾声如雷，吹出来的气打得站在窗前的两棵白杨都猛地弯下了腰。

Aber vielleicht ist auch alles dieses, was ich denke, nur Schwermut und Bestürzung, die fortstäubt, wenn ich wieder unter den Pappeln stehe und dem Rauschen ihrer Blätter lausche.

但也许这一切，我所想的，只是忧郁和迷茫，当我再次站在白杨树下，听着树叶沙沙作响时，这些都烟消云散了。

Aber nun fließt das goldrote Licht verschwimmend über die Welt, der Zug rattert durch eine Kurve und noch eine – und unwirklich, verweht, dunkel stehen die Pappeln darin, weit weg, hintereinander in langer Reihe, gebildet aus Schatten, Licht und Sehnsucht.

但现在，金红色的光芒模糊地流过世界，火车嘎嘎作响地穿过一个又一个弯道——不真实的、消失的、黑暗的白杨树，很远，一棵接一棵地排成一长串，由阴影、光和渴望。

Der wächst nicht so schnell wie eine Pappel.

Die Frage ist, ob unter dem schützenden Schirm von Birken, Erlen und Pappeln ausschließlich heimische Baumarten wachsen sollen, wenn diese jetzt schon Mühe haben, Hitze und Dürre zu trotzen.