Umfragewerte um 20 Prozent und der Parteichef ein in den Medien gefeierter Politstar.

在民调中有20%支持率，政党导人还成了媒体上政治明星。

Den Parteichef schick machen für die Landtagswahl im Herbst.

为秋季州选举装扮党袖。

Parteichef Jeremy Corbyn befürchtet, linke Brexit-Befürworter könnten Labour ihre Stimme entziehen.

工党袖杰里米·科尔宾担心左翼脱欧支持者可能会撤回对工党投票。

Parteichef Lindner sagt, er wolle die Zahl der Erstanträge auf Asyl auf unter 100.000 bringen.

党主席林德纳表示，他希望将首次申请庇护降至10万以下。

Parteichef Söder sagte, Europa sichere den Frieden und stärke die Wirtschaft.

该党导人索德尔表示，欧洲正在平并加强经济。

Goulard, de Sarnez und Parteichef Bayrou waren die drei MoDem-Vertreter in Macrons Kabinett.

古拉德、德萨尔内斯党袖贝鲁是马克龙内阁中三名现代民主党代表。

Hintergrund ist ein Zerwürfnis mit Parteichef Liviu Dragnea.

背景是与党袖利维乌·德拉格内亚（Liviu Dragnea）裂痕。

Parteichef Dragnea treffe wichtige Entscheidungen ohne Rücksprache mit anderen, beklagte Tudose.

Tudose 抱怨说，党导人 Dragnea 在没有咨询其他人情况下做出了重要决定。

Als Parteichef tritt erneut Christian Lindner an.

克里斯蒂安·林德纳 (Christian Lindner) 重新担任党魁。

Parteichef Pablo Iglesias erklärte darauf seinen Rückzug.

党袖巴勃罗·伊格莱西亚斯随后宣布退出。

Victor Ponta habe zu seiner Zeit als Parteichef ebenfalls mit nationalen Stimmungen gespielt.

维克多·蓬塔 (Victor Ponta) 担任党魁时也玩弄过民族情绪。

Der chinesische Staats- und Parteichef machte die Ankündigung bei der UN-Generaldebatte in New York.

中国国家元首党导人在纽约联合国一般性辩论中宣布了这一消息。

Der frühere Parteichef Cem Özdemir soll Landwirtschafts- und Ernährungsminister werden.

前党袖 Cem Özdemir 将出任农业食品部长。

Als Parteichef habe ich den Caucus ja öfter geleitet.

作为党导人， 我经常主持党团会议。

Immerhin, Ihr Parteichef konnte sich nicht verkneifen zu twittern, wie gerne er Finanzminister geworden wäre.

Remme：至少你们党导人忍不住在推特上发文说他多么希望成为财政部长。

Parteichef der albanischen DUI ist Ali Ahmeti, ein ehemaliger Kommandeur der nordmazedonischen UCK.

阿尔巴尼亚 DUI 党魁是北马其顿 UCK 前指挥官 Ali Ahmeti。

Um enttäuschte Sozialdemokraten und Grüne zu gewinnen, will der Parteichef die Linke inhaltlich breiter aufstellen.

为了赢得失望社民党绿党支持，该党袖希望扩大左翼内容。

211 Abgeordnete der Tories stimmten für seinen Verbleib als Parteichef und somit als Premierminister.

211 名托利党议员投票决定继续担任党魁， 从而继续担任首相。

Das hat vor allem wahltaktische Gründe, hat Parteichef Söder die Grünen doch zum Hauptgegner ernannt.

这主要是出于战术原因，因为党袖索德将绿党列为主要对手。

Frankreichs Republikaner bestimmen Eric Ciotti zum neuen Parteichef!

法国共党人推选埃里克·乔蒂为新党魁！