Gedeon wird wegen verschiedener Passagen in einem Buch Antisemitismus vorgeworfen.

Gedeon 因一本书中的各段落而被指控为反犹太主义。

Kohl hatte vor Gericht bereits ein Veröffentlichungsverbot für zahlreiche Passagen erwirkt.

科尔已经在法庭上获得了对许多段落的出版禁令。

Vor dem Panamakanal stauen sich immer mehr Schiffe, weil die Zahl der Passagen weiter begrenzt wird.

由于量进一步受到限制，越来越多的船只堆积在巴拿马运河前。

Viele Passagen müssen deshalb vorher sehr genau an einem Simulator einstudiert werden.

因此，许多段落必须事先在模拟器上非常仔细地排练。

Wir können nicht einfach Passagen streichen und nach unserem Willen da reinschreiben.

不能随便剪一段写进去。

Deswegen gibt es ein paar Passagen im Gesetz, die schwer, langsam oder kostspielig umzusetzen sind, wie die biometrischen Wählerausweise.

这就是为什么法律中有一些段落难以实施， 缓慢或成本高昂，例如生物识别选民卡。

Mit seinen vielen prägnanten Zitaten, jedes mit seinen versteckten Bedeutungen, Mehrdeutigkeiten und seinen zahlreichen Anwendungsmöglichkeiten, die man für jede seiner Passagen finden kann.

因为它包含了那么多精辟的引经据典，每一句都有它的隐含意义、多和无的应用可能，每一都能找到对应的论述段落。

Bei Passagen in den vergangenen beiden Jahren wollten die Fachleute mit dieser Kamera die Wolken auf der Nachtseite der Venus aufnehmen.

在过去两年的中，专家们想用这台相机记录金星夜侧的云层。

Die Bonner Vorlage umfasst allerdings noch mehr als 50 Seiten und hält bei den wichtigsten Passagen die Entscheidung offen.

然而，波恩模板仍然有 50 多页， 并为最重要的段落保留了决定权。

Dass diese Worte aus dem Mund eines Militärstrategen aus der Zeit der Bürgerkriege stammen, mag überraschend sein, war doch selbst Sun Tzu keinesfalls ein Pazifist, wie andere Passagen des Buches deutlich machen.

这些话来出自一个内战时期的军事战略家之口，可能令人惊讶，但即使是孙子也绝不是一个和平主义者，正如书中其他段落所表明的那样。

" Wir wollen an die kalte Progression dergestalt heran, dass wir alle Passagen in den Steuergesetzen indexieren wollen, Inflation indexieren wollen, das wäre dann der Garaus für die kalte Progression."

“我们希望以这样一方式处理冷进程，即我们希望对税法中的所有段落进行索引，希望对货膨胀进行索引，这将是冷进程的结束。”

Die Überprüfung hat sie selbst angeregt, nachdem ihr vorgeworfen wurde, viele Passagen abgeschrieben zu haben. Einer, der die Fehler öffentlich gemacht hat, ist Gerhard Dannemann, Jurist und Professor an der Humboldt-Universität Berlin.

在被指责抄袭多篇文章后， 她自己发起了审稿。柏林洪堡大学的律师兼教授格哈德·丹内曼 (Gerhard Dannemann) 公开了这些错误。

Rund ist die Beschränkung der Passagen infolge der anhaltenden Dürre im Mittelamerika.

Und nur die Passagen über Unsicherheiten hervorgehoben, nicht die mit den Tatsachen.

Dort fordern sie die Streichung mehrerer besonders russlandkritischer Passagen.

Aber als wir dann gesehen haben, dass sie durch Gänge, Tunnel und Passagen endlos miteinander verbunden ist, wussten wir: es muss eine riesige unterirdische Stadt sein.

Ein Vergleich der Texte ergibt deutliche Parallelen. Die Magisterarbeit ist nahezu vollständig in die Dissertation integriert. Kapitel sind etwas verlängert worden, Fußnoten aus der alten Arbeit tauchen jetzt wortgleich im Haupttext auf. Nur wenige Passagen sind komplett neu.