Oh nein! Wenn er nicht kommt, hat er Pech gehabt!

哦，不！不来，可就要倒霉！

Immer ich, hab ich ein Pech! Und sie ist zermatscht.

总是我，真倒霉，它还摔烂。

Doch statt Gold fiel Pech auf das Mädchen herab.

但落在她身上的不是黄金，而是沥。

Und wenn man Pech hat, dann gibt's am Automaten vielleicht auch gar kein Bargeld.

运气不好，自动取款机可能根本没有现金。

Die arme alte Dame hatte wirklich Pech.

这位可怜的老太太真倒霉。

Sie besteht laut volkstümlicher Vorstellung aus brennendem Pech und Schwefel.

根据大众的想象，地狱由燃烧的沥和硫磺组成。

Im Mittelalter stand das Pech uneingeschränkt für das Böse, das Schwarze, das Teuflische.

在中世纪，沥完全代表邪恶、黑色、魔鬼的东西。

Sie töten gesunde Kinder, die einfach Pech haben.

它们会害死那些仅仅因为运气不好而被感染的健康儿童。

Haben wir Pech, geraten unsere Planeten dann unter Beschuss, ähnlich wie im jungen Sonnensystem.

我们运气不好，我们的行星就会受到轰击，就像年轻的太阳系样。

Hallo Mama, ich hab Pech gehabt.

嗨，妈妈，我真倒霉。

Wir waren wie Pech und Schwefel.

我们是最好姐妹。

Der Königssohn hatte aber eine List gebraucht, und hatte die ganze Treppe mit Pech bestreichen lassen.

这位王子想出好主意，让人把整座楼梯都撒上沥。

Li Tao: So ein Pech! So kurz vorm Ziel.

Li Tao: 真遗憾呐！离终点只差点点。

Nur diejenigen, die wie Pech und Schwefel zusammenhalten, können dem Pech etwas Gutes abgewinnen.

只有那些和不幸密切联系着的人才知道祸福相依。

Unter Höllenqualen stellte man sich damals vor, dass man heißes Pech in den Rachen gekippt bekommt.

人们将在地狱的折磨想象为火热的沥被灌入人的喉咙。

Als Waffe wurde dagegen siedendes Pech eingesetzt.

沸腾的柏油也曾被用作武器。

Ich bin gut in Mathe. Ich hatte einfach Pech in der Schule, weil ich mein Mathebuch verloren hab.

我数学很好，只是我在学校的有过不好的回忆，我的数学书丢失过。

Um bei der Herstellung von Schuhen extreme Festigkeit zu erreichen, wird Hanfgarn in Pech getränkt.

为让鞋子产生更好地强度，麻线会被浸泡在柏油里。

Da fiel so viel Pech herunter, dass die stolze Maria über und über damit bedeckt war.

大片大片的黑色沥倾倒下来，把傲慢玛利亚全身都覆盖住。

Doch was vorne an Glück fehlt, kommt hinten an Pech dazu.

但是前面运气欠缺， 后面运气不好。