Die Spannungen zwischen Washington und Pjöngjang hatten sich in den vergangenen Monaten massiv verschärft.

最近几个月，华盛顿和平壤之间的紧张局势升级。

Das Regime in Pjöngjang hat Meldungen aus Seoul über einen nordkoreanischen Waffentest bestätigt.

平壤政权证实了来自首尔的有关武器试验的报道。

Das Regime in Pjöngjang hatte am Dienstag zwei Kurzstreckenraketen abgefeuert.

平壤政权周二发射了两枚短程导弹。

Pjöngjang solle nichts tun, was die Spannungen auf der koreanischen Halbinsel noch verschärfe.

平壤不应做任何会加剧半紧张局势的事情。

Vor dem UN-Sicherheitsrat warb Außenminister Rex Tillerson für schärfere Sanktionen gegen Pjöngjang.

联合国安理会上，国务卿雷克斯·蒂勒森呼吁对平壤实施更严厉的制裁。

Bereits in der vergangenen Woche führte Pjöngjang Raketen-Tests durch.

平壤上周进行了导弹试验。

Im Streit um das nordkoreanische Atomprogramm hatten die Spannungen zwischen Washington und Pjöngjang zuletzt zugenommen.

核计划的争端中，华盛顿和平壤之间的紧张局势最近有所加剧。

Er traf sich in den vergangenen Tagen mit einem nordkoreanischen Unterhändler in Pjöngjang.

过去几天，他平壤会见了一名谈判代表。

Pjöngjang versucht nun womöglich, in den Atomverhandlungen mit den USA den Druck zu erhöhen.

平壤现可能正试图增加与美国核谈判的压力。

Es ist der seit Jahren ranghöchste chinesische Besuch in Pjöngjang.

这是多年来中国对平壤的最高级别访问。

Das Regime in Pjöngjang hatte am Freitag seinen fünften und bislang stärksten Atomsprengkörper getestet.

周五，平壤政权测试了迄今为止第五个也是最强大的核装置。

Pjöngjang hatte erst am Freitag trotz eines internationalen Verbots zwei Mittelstreckenraketen getestet.

尽管国际禁令， 平壤周五只试射了两枚中程导弹。

Eine Bestätigung aus Pjöngjang dafür gibt es nicht.

平壤方面没有对此进行证实。

Russland wandte sich gegen neue Sanktionen, China warnte vor einem möglichen militärischen Vorgehen gegen Pjöngjang.

俄罗斯反对新的制裁，中国警告可能对平壤采取军事行动。

Er rief Pjöngjang auf, das Programm zur Entwicklung atomarer Waffen aufzugeben.

他呼吁平壤放弃核武器发展计划。

Die Regierung in Pjöngjang sei ein " brutales Regime" .

平壤政府是一个“野蛮政权”。

Pjöngjangs IOC-Vertreter Chang Ung äußerte sich demnach bei einem Zwischenstopp am Flughafen von Peking.

平壤的国际奥委会代表张雄北京机场中途停留时发表了上述声明。

Die USA bezweifeln offenbar die Angaben aus Pjöngjang.

美国显然怀疑平壤的信息。

Staaten weltweit äußerten sich empört, auch Pjöngjangs Verbündeter China.

世界各国对此表示愤慨， 其中包括平壤的盟友中国。

Beim südkoreanischen Vereinigungsministerium in Seoul ging ein entsprechender Vorschlag aus Pjöngjang ein.

首尔的韩国统一部收到了平壤的相应建议。