Diese Theorie beschreibt jedes Schwarze Loch als eine Art Portal zu einem unendlichen Paralleluniversum.

这一理论把每个黑洞描述为一种通向无尽平行宇宙的大门。

Erfahrene Whistleblower bezweifeln, dass dieses Portal völlig anonym sein kann.

经验丰富的举报人会对这个门户网站是否可以完全匿名存疑。

Mach dir auf jeden Fall Profile dort und nutze die Möglichkeiten, die dir diese Portale geben.

你可以在建自己的头像和账号，并且尽可能把它提供的机会利用起来。

Da muss man sich auf einem Portal anmelden, das noch eingerichtet wird, und dann kann man das Ganze beantragen.

你必须在一个门户网站注册，然后就可以申请这所有的钱了。不过这个门户网站仍在建立中。

Hinein geht es durch Portal 5.

从这里进入5号门。

Kommend aus der Richtung Museumsinsel, Berliner Dom geht es durch Portal 4.

从博物馆岛和柏林大教堂的方向过来，要经过4号门。

Über Jahrhunderte hinweg standen an den äußeren und inneren Fassaden und Portalen des Berliner Schlosses prächtige Skulpturen.

几个世纪以来，宏伟的雕塑矗立在柏林宫的内外立和门户。

Naegeli hatte seinen Totentanz 1980 zunächst illegal auf das Portal der Kirche gesprayt.

1980年，内格利最初在教堂大门非法喷洒了他的舞。

Bei Zuwiderhandlung drohen den Betreibern der Portale Geldstrafen von bis zu 1,25 Millionen Euro.

如果发生侵权行为， 门户网站运营商将临高达 125 万欧元的罚款。

Und wie das Portal E! berichtet, liegen die Schulgebühren dort zwischen 13.000 und 32.000 Dollar!

和门户网站 E 一样！据报道， 那里的学费在13,000到32,000美元间！

Sam hatte das Portal " Amadnews" geleitet, das mehr als eine Million Follower verzeichnete.

萨姆经营着拥有超过一百万粉丝的 Amadnews 门户网站。

Also doch erst auf die andere Seite. Vorbei geht es an der Ostfassade und Portal 6.

所以先到另一边。 它经过东立和 6 号入口。

Die Journalisten von dem Portal haben über Menschen-Handel und Drogen-Schmuggel berichtet.

该门户网站的记者报道了人口贩运和毒品走私。

Ab sofort dürfen online Portale wie Airbnb nur noch nachweislich legale Ferienwohnungen anbieten.

Airbnb 等在线门户网站可能只提供可以证明合法的度假屋。

Das Bundesministerium für Gesundheit ist Träger des Portals, die Portal-Redaktion ist jedoch unabhängig.

联邦卫生部是该门户网站的赞助商，但该门户网站的编辑团队是独立的。

… Aller Deutschen grillen gerne, sagt die, sagt das Portal statista.com.

… 该门户网站 statista.com 说，所有德国人都喜欢烧烤。

Flüsternd zog ihn Adolf zum Portal hinaus unter die Bäume.

阿道夫低声说了一句，把他从树下的传送门里拉了出来。

Die meisten von ihnen sind auf Partnersuche, die Portale im Internet boomen.

他们中的大多数人都在寻找合作伙伴， 互联网的门户网站正在蓬勃发展。

In den Portalen sind Soundinstallationen der 23 Musiker des Resident Music Collectives zu hören, die auf Instrumenten aus allen Erdteilen spielen.

在门户中，你可以听到乐队“Resident Music Collective”的23名音乐家的声音装置，他们演奏来自各大洲的乐器。

Darunter waren das ultrarechte Portal " Breitbart News" oder das " One America News Network" .

其中包括极右翼门户网站布赖特巴特新闻和同一个美国新闻网。