Ein Praktikum machen – das heißt: eine Zeitlang in einem Betrieb mitarbeiten, meistens ohne Bezahlung, ohne Geld zu bekommen. Oft ist ein Praktikum Teil des Studiums. Der Student stand gerade vor dem Infoboard der Universität München.

实习 — 这是指：一段时间在一公司工作，多数情况下是没有工资的，得不到钱。通常实习是学学习的一部分。这个学生现在站在慕尼黑学信息栏前。

Ihre Fächerkombination an der Uni und Ihre Praktika lesen sich vielversprechend.

我看了您在学的专业和您实习的经历，可谓有所前途。

Hier in Köln wohnt nicht nur mein Freund, sondern ich absolviere hier auch ein Praktikum bei einem Unternehmen, und in Bielefeld habe ich einen Job als Workshop-Leiterin an einer Schule.

科隆不仅住着我的男友，我还在这里毕业，在一企业实习，我在比勒菲尔德的一中学做研讨会引导员。

Dann hat das Praktikum ja was gebracht.

所以你的实习期做得很好。

Wir haben jetzt dieses Praktikum hier und dann haben wir im Master wieder ein Praxissemester.

我们现在这个阶段要实习，在研究生期间还会有实习期。

Ich mein’: Vorlesung, Proseminar, Klausur, Praktikum, Seminarschein ... Was ist denn das eigentlich genau?

讲座、研讨会、书面考试、实践、讲座证书...这些都是什么呢？

Wer schon Erfahrungen im Ausland sammeln konnte, bereits einige Praktika absolviert hat und zwei Fremdsprachen beherrscht, ist ein idealer Kandidat für ein Trainee-Programm.

能够有留外经验，已经完成了几项实习、掌握两门外语，这样的人是一个培训项目的理想选择。

Nun - hören wir mal einen Studenten aus Vietnam, der gerade ein Zimmer sucht. Er studiert in einer anderen Stadt, möchte aber in München ein Praktikum machen.

现在让我们来听一听一个刚刚找到一个房间的来自越南的学生是怎么说的。他在一个另外的城市上学，但是想在慕尼黑实习。

An einer FH bereitet man sich ganz konkret auf bestimmte Berufe vor. Deswegen muss man auch viele Praktika machen. An einer Universität ist das Studium allgemeiner und theoretischer.

在FH人们非常明确地为某个特定的职业做准备。所以也必须要做很多的实习工作。在学学习更笼统，更理论化。

Oliver geht auf die FOS für Sozialwesen, für soziale Berufe. Deshalb hat er sein erstes Praktikum in einem Kindergarten gemacht.

Oliver上的是高级中专里的社会福利与教育事业专业，做社会福利工作。所以他的第一次实习是在一所幼儿园。

Auf der FOS muss man aber auch schon viele Praktika machen. In einem Praktikum arbeitet man ein paar Wochen oder Monate lang ohne Bezahlung. Die Arbeit hat mit dem späteren Beruf zu tun.

但是上高级中专必须要做很多实习工作。一个实习得无偿工作几周或者几个月之久。这些工作对之后的职业会有所助益。

Und hat Oliver das Praktikum gefallen?

Oliver喜欢这次实习吗？

Ist des eine Art von Praktikum?

它是实习的一种形式吗？

Es ist ein Praktikum am Filmset.

是一个影视有关的实习岗位。

Aber ja, Praktika sind auch wichtig.

是的，实习也很重要。

Die nennen die Übung Praktikum, und da lernen sie, wie man die Apparate bedient und Experimente macht.

实习也是练习，人们在此过程中可以学习如何操作机器，如何做实验。

Nein, wir haben nur über ihr Praktikum geredet.

不，我们只是谈了她的实习。

Danke, mir geht's gut. Ich bin auf dem Weg zu meinem Praktikum.

谢谢，我很好。我在去实习公司的路上。

Bewerben Sie sich für ein Praktikum in einer Firma.

在一公司申请实习工作。

Und was macht man da im Praktikum?

那里实习人们会做些什么呢？